水墨丝路（中俄对照）

•  以水墨画的形式讲述陆上丝路的千百年历史，配合上合组织青岛峰会的力作
• 上合组织秘书长、副秘书长作序、推荐
• 汉俄对照的经典版本
• 同名主题画展在中外文化交流中心举办，获媒体广泛报道

本书以新欧亚大陆桥为暗线，通过地理人文介绍国学儒释道、中国绘画理念、丝绸艺术等，配以水墨画，以笔墨语言植入中华文化符号。本书通过对丝绸之路沿线民族风情、历史变迁的调研和思考，梳理了历史对国际秩序、文明秩序和公民秩序的发展轨迹的潜移默化的影响。

冯一束，俄罗斯语言文学学士，公共管理硕士，中国翻译协会理事，中国青年企业家协会会员。曾长期从事外交工作，参与多起重要外交活动及中国同俄、哈、吉、塔边界谈判工作，现就职于中国航天外贸公司。曾组织或参与多起国际文化交流活动，相关美术作品入选*展览。

译者：[俄] 裴慈基（DenisPaletskiy），中国语言文学学士，国际关系硕士，宗教学博士生，俄罗斯翻译联盟会员，中国翻译协会专家会员。曾任职于俄罗斯外交部（驻华大使馆、常驻纽约联合国代表团等），数年担任俄、哈、吉、塔同中国边界谈判以及上海合作组织峰会、俄中两国领导会晤中的翻译。现从事专职口译、笔译工作。

序

自序

一、山水相连／ 001

江苏·连云港

新时代的西游记

天·地·合

二、大德敦化／ 023

山东·曲阜

孔子学院

跨文化教育

三、道法自然／ 045

河南·鹿邑

太极阴阳

禅武圣地

枢纽中原

四、汉唐文化／ 083

陕西·西安

秦兵马俑

张骞通西域

玄奘西行

丝绸新路

五、西传东渐／ 119

甘肃·敦煌

造纸术

指南针

火药

印刷术

君子之朋

六、安西荣域／ 163

守望相助

探寻古今碎叶

塔吉克斯坦的国宝

维吾尔族伟大诗人

七、民心相通／ 201

邓小平大街

冼星海大街

亲诚惠容·落地生根

唱响在莫斯科

再续新篇

八、文明丝路／ 237

新丝路，新思路

中国理念，世界筑梦

译者后记

序

值此上海合作组织青岛峰会即将召开之际，很高兴读者将看到一本独一无二的书——冯一束先生的《水墨丝路》。该书以新欧亚大陆桥为地理索引，以从北冰洋到印度洋、从太平洋到波罗的海之间的上海合作组织成员国交往为主线，跨越中国同中亚友好交往千年历史，阐述了“一带一路”构想的文化依托，印证了“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”的“上海精神”形成的历史必然。

该书由中国国际出版集团旗下的新世界出版社出版，贯穿中外文化元素，由资深语言专家译成中外对照，特别是以传统中国水墨形式展现，不失为一部中国、中亚文化以及中俄语言学习的参考书。

在当前形势下，上海合作组织进一步发展、加强伙伴关系及文化对话面临新的历史机遇。上海合作组织各成员国，将发挥欧亚大陆8 国的合力，推动上海合作组织建设发展不断取得新的更大成果。上海合作组织青岛峰会（2018
年6 月9 日至10 日）将开辟上合组织新的时代。希望青年一代增进交往、加深了解，为促进成员国之间各领域合作、为维护地区安全稳定、实现共同发展繁荣发挥更大的作用。

上海合作组织秘书长阿里莫夫