普什图语汉语词典

2012年春天，车洪才来到商务印书馆，带来了《普什图语汉语词典》的书稿。他介绍了1978年接受委托承担编写该词典的情况，并提供了一份样稿和简单的文字材料，我们当即留下了书稿。之后在整理档案的过程中，我们发现，在1975年“全国**次辞书编写出版规划”的文件中，这部普什图语汉语词典赫然在列。

词典很快被批准立项，并纳入“2013-2025国家辞书编纂出版规划”中。2013年夏，词典正式交稿。2014年12月，车洪才坚守了36年的《普什图语汉语词典》终于如期出版，他认为商务印书馆“信守承诺”，而在我们看来，这是对我们工作的**评价。

本词典主要特点如下：

1. 收词精当，收录常用词目5万余条。以母语新词代替向波斯语、阿拉伯语等语言的借词。

2. 拼写规范，按照阿富汗近年的文字规范进行全面梳理，自创了以拉丁字母为普什图语注音的系统。

3. 编排独到，既符合中文从左向右的书写规则，也兼顾了普什图语从右向左的行文习惯。

4. 例证丰富，充分反映阿富汗文化，收录大量普什图民族的谚语、俗语和日常生活用例。

5. 附录实用，从普什图语亲属关系到阿富汗的阳历与公历对照表，多方位向中国读者介绍阿富汗的文化与习俗。

6. 装帧精美大气，制作工艺繁复，独具收藏价值

普什图语是一种古老的语言，多位西方语言学家的研究成果表明，这种语言是印度和伊朗诸语言间相互影响*早发生语变的典型，为历史比较语言学提供了有价值的佐证。普通语言学将普什图语划归在印欧语系伊朗语族。

普什图语是阿富汗和巴基斯坦普什图族的民族语言，也是阿富汗两个官方语言之一。目前世界上使用该语言的人口约3000多万，而在中国只有近百人掌握，是名副其实的“小语种”，多年来国内一直缺少普什图语的工具书。

《普什图语汉语词典》是全国*次辞书编写出版规划项目，其编撰历时36年，几位编者筚路蓝缕，克服多种困难，持之以恒，不离不弃，以10万余张卡片的积累，成就了一部世界上规模*的普什图语汉语词典。

车洪才、张敏两位主编均为普语界泰斗级专家，曾在阿富汗学习普什图语并参加工作，在外交部、中国传媒大学、国际广播电台担任职务。

2015年1月20日阿富汗总统加尼为车洪才颁发“萨义德·贾马鲁丁·阿富汗”杰出贡献勋章，以表彰其用36年时间编撰《普什图语汉语词典》，为推动中阿两国文化交流、促进人民友谊所做的杰出贡献。