描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787532771950
内容简介
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564 -1616),英国文艺复兴时期*伟大的剧作家、诗人, 欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一 位***的伟大戏剧诗人,是有史以来全世界*伟 大的文豪。为纪念莎士比亚逝世四百周年,特以我社 诗体版《莎士比亚全集》为基础,综舍考虑悲剧、喜 剧、历史剧、传奇剧和十四行诗,精选二十种出版单 行本,配以约翰·吉尔伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套经典插图,出版《威尼斯商人(诗体 插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)》。
在线试读
安东尼 说真的,我真不明白,为的什么我这么 昏昏沉沉。我不明白,我真愁——你们说,看着这情 景,叫你们也发愁;可是我怎么会跟它碰上了、搭上 了、拉上了关系;这愁闷,是怎么个宝货,又是打哪 儿冒出来的,还得研究;这愁闷,就把我变成了一个 呆子,我伤透脑筋,还是弄不懂自己。
莎莱里奥 你的心,是在汪洋大海里颠簸呢—— 海洋里,你那些大船,张着满帆,就像是海上赛会游 行的大场面,又像那有钱有势的地主、财主,擦身飞 过那打躬作揖的小商船,瞧着它们却就像目中没有人 。
索拉尼 大哥,请相信我,要是我也担着这样的 风险,那我的神思多半儿要给寄托在海外的希望分去 啦;老是要拔根草、看一看风朝哪头吹;要埋头在地 图堆里只管寻找那港口啊,码头啊,港湾啊;凡是使 我担心货物的命运的事儿,不用问,都会叫我发愁啊 。
莎莱里奥 我呵一口气,吹凉我的粥,我的心也 跟着凉了——当我一转念:海上的风暴会招来多大的 损失!一看见计时的沙漏,我想到了沙洲、沙滩,仿 佛看见了我那豪富的“安德鲁”搁浅在沙泥里,它那 高高的桅杆,从半空里倒下。吻着它的葬身之地。我 上教堂去。看见了圣殿的石墙和石基,一下子又想到 了海底的暗礁,我好好的船儿,只消叫它拦腰碰上那 么一碰,满船香料,就全都撒布在海面,让汹涌的波 涛披上了绫罗绸缎——总之是,方才的财富还有那么 大,一转眼,全都泡了汤!要是我的幻想尽往这方面 想,我还会缺少那万一果真出了事、就要叫我发愁的 愁思吗?快别跟我说了;我知道安东尼是为了记挂着 海外的财货才这样发愁。
安东尼 不,相信我。总算托命运的福,我并非 孤注一掷在一条船儿上,也不止一个去处;我全部财 产也并不依靠今年这一年的盈亏——所以说,我并没 为我的货船在发愁啊。
索拉尼 嘿,那你一定是爱上了女人啦。
安东尼 啐,哪儿的话! 索拉尼 也不是爱女人?那么让我们说吧:你发 愁,就因为你不快活——这跟你在笑着跳着,说:你 快活,就因为你并不伤心,一样地方便。凭着两面神 起个誓,当初老天造人,可真是色色俱全:有的人老 是眯着眼睛在痴笑,像八哥看见了一个吹风笛的人; 有的人,可又是整天绷紧着一张脸,从不肯露一粒牙 齿、装出个笑容,哪怕奈斯德都发誓说,这个笑话才 真叫好笑—— [巴珊尼,罗伦佐,葛莱兴上]你的贵亲巴珊尼来 啦!——葛莱兴,罗伦佐也来啦。再会吧,你现在有 了更好的伙伴,我们可以少陪啦。
莎莱里奥 要不是叫你的好朋友早来了一步,我 倒是一心想把你逗乐了才走呢。
安东尼 你的好心我非常领情;只怕是你自个儿 有事情,正好借这机会就此溜走吧。
莎菜里奥 早安,各位大爷! 巴珊尼 两位早安,我们什么时候可以欢聚一下 ?什么时候?近来大家变得疏远了。难道非走不可吗 ? 莎莱里奥 改日有空,我们一定奉陪。
[莎莱里奥,索拉尼下] 罗伦佐 巴珊尼大爷,你已经找到了安东尼,我 们俩可要少陪啦;不过请你别忘了午饭时候我们的约 会。
巴珊尼 我一定不失约。
葛莱兴 安东尼大爷,你的脸色可不好啊。你把 这世上的事儿看得太认真啦;有了一肚子心事。就失 了做人的乐趣。相信我,你真的变得很厉害。
安东尼 葛莱兴,我还给人世它本来的面目—— 一座舞台。每个人都得在这台上扮一个角色;我呢, 扮的是苦人儿。
葛莱兴 那让我扮一个小丑吧。在嘻嘻哈哈的欢 笑中让衰老的皱纹要来就来吧;宁可让酒烧坏了我的 肝脏,也不能让讨命的呻吟来叫我的心房发凉啊。干 吗一个活人,偏要正襟危坐,跟他祖宗爷爷的石像一 个样?醒着跟睡着一个样;还要终年气气恼恼的积成 了黄疸病?跟你说了吧,安东尼——咱俩有交情,看 在交情的分上我才说这些话——世界上有那么一种人 ,紧绷着脸儿,就像那纹丝不动、凝结了的死水,一 死儿不理睬人;要这样才好博得人家赞一声:多聪明 ,多稳重,莫测高深!瞧那神气就像说:“我乃是未 卜先知,我一开口说话,狗都不许叫一声!”我的安 东尼啊,我就看透了这种人——他聪明出了名,全靠 嘴巴闭得紧;要是果真一开口,那我敢肯定害得那听 的人都要大倒其霉,大骂他自己的同胞:“这个傻瓜 !”这些事儿咱们留在下次再谈吧;可请你千万别拿 “忧郁”做钓饵,去博取那世俗的虚名。来吧,好罗 伦佐。回头见;吃过饭,我再把“劝诫”结束吧。
罗伦佐 好,那咱们在吃饭的时候再见吧。活该 我就是那哑口无言的“聪明人”,因为葛莱兴从不让 我有说话的分。
葛莱兴 只消你跟我做两年伴,包管你连自个儿 的口音也分辨不清! 安东尼 再会吧;叫你这么一说,今后我只好多 开几声口啦。
葛莱兴 这才对了,因为只有——风干的牛舌, 没人领教的老姑娘,这两个不声不响,才算是应当。
[葛莱兴,罗伦佐下] 安东尼 这一回,他那些话可有点儿道理? P5-11
莎莱里奥 你的心,是在汪洋大海里颠簸呢—— 海洋里,你那些大船,张着满帆,就像是海上赛会游 行的大场面,又像那有钱有势的地主、财主,擦身飞 过那打躬作揖的小商船,瞧着它们却就像目中没有人 。
索拉尼 大哥,请相信我,要是我也担着这样的 风险,那我的神思多半儿要给寄托在海外的希望分去 啦;老是要拔根草、看一看风朝哪头吹;要埋头在地 图堆里只管寻找那港口啊,码头啊,港湾啊;凡是使 我担心货物的命运的事儿,不用问,都会叫我发愁啊 。
莎莱里奥 我呵一口气,吹凉我的粥,我的心也 跟着凉了——当我一转念:海上的风暴会招来多大的 损失!一看见计时的沙漏,我想到了沙洲、沙滩,仿 佛看见了我那豪富的“安德鲁”搁浅在沙泥里,它那 高高的桅杆,从半空里倒下。吻着它的葬身之地。我 上教堂去。看见了圣殿的石墙和石基,一下子又想到 了海底的暗礁,我好好的船儿,只消叫它拦腰碰上那 么一碰,满船香料,就全都撒布在海面,让汹涌的波 涛披上了绫罗绸缎——总之是,方才的财富还有那么 大,一转眼,全都泡了汤!要是我的幻想尽往这方面 想,我还会缺少那万一果真出了事、就要叫我发愁的 愁思吗?快别跟我说了;我知道安东尼是为了记挂着 海外的财货才这样发愁。
安东尼 不,相信我。总算托命运的福,我并非 孤注一掷在一条船儿上,也不止一个去处;我全部财 产也并不依靠今年这一年的盈亏——所以说,我并没 为我的货船在发愁啊。
索拉尼 嘿,那你一定是爱上了女人啦。
安东尼 啐,哪儿的话! 索拉尼 也不是爱女人?那么让我们说吧:你发 愁,就因为你不快活——这跟你在笑着跳着,说:你 快活,就因为你并不伤心,一样地方便。凭着两面神 起个誓,当初老天造人,可真是色色俱全:有的人老 是眯着眼睛在痴笑,像八哥看见了一个吹风笛的人; 有的人,可又是整天绷紧着一张脸,从不肯露一粒牙 齿、装出个笑容,哪怕奈斯德都发誓说,这个笑话才 真叫好笑—— [巴珊尼,罗伦佐,葛莱兴上]你的贵亲巴珊尼来 啦!——葛莱兴,罗伦佐也来啦。再会吧,你现在有 了更好的伙伴,我们可以少陪啦。
莎莱里奥 要不是叫你的好朋友早来了一步,我 倒是一心想把你逗乐了才走呢。
安东尼 你的好心我非常领情;只怕是你自个儿 有事情,正好借这机会就此溜走吧。
莎菜里奥 早安,各位大爷! 巴珊尼 两位早安,我们什么时候可以欢聚一下 ?什么时候?近来大家变得疏远了。难道非走不可吗 ? 莎莱里奥 改日有空,我们一定奉陪。
[莎莱里奥,索拉尼下] 罗伦佐 巴珊尼大爷,你已经找到了安东尼,我 们俩可要少陪啦;不过请你别忘了午饭时候我们的约 会。
巴珊尼 我一定不失约。
葛莱兴 安东尼大爷,你的脸色可不好啊。你把 这世上的事儿看得太认真啦;有了一肚子心事。就失 了做人的乐趣。相信我,你真的变得很厉害。
安东尼 葛莱兴,我还给人世它本来的面目—— 一座舞台。每个人都得在这台上扮一个角色;我呢, 扮的是苦人儿。
葛莱兴 那让我扮一个小丑吧。在嘻嘻哈哈的欢 笑中让衰老的皱纹要来就来吧;宁可让酒烧坏了我的 肝脏,也不能让讨命的呻吟来叫我的心房发凉啊。干 吗一个活人,偏要正襟危坐,跟他祖宗爷爷的石像一 个样?醒着跟睡着一个样;还要终年气气恼恼的积成 了黄疸病?跟你说了吧,安东尼——咱俩有交情,看 在交情的分上我才说这些话——世界上有那么一种人 ,紧绷着脸儿,就像那纹丝不动、凝结了的死水,一 死儿不理睬人;要这样才好博得人家赞一声:多聪明 ,多稳重,莫测高深!瞧那神气就像说:“我乃是未 卜先知,我一开口说话,狗都不许叫一声!”我的安 东尼啊,我就看透了这种人——他聪明出了名,全靠 嘴巴闭得紧;要是果真一开口,那我敢肯定害得那听 的人都要大倒其霉,大骂他自己的同胞:“这个傻瓜 !”这些事儿咱们留在下次再谈吧;可请你千万别拿 “忧郁”做钓饵,去博取那世俗的虚名。来吧,好罗 伦佐。回头见;吃过饭,我再把“劝诫”结束吧。
罗伦佐 好,那咱们在吃饭的时候再见吧。活该 我就是那哑口无言的“聪明人”,因为葛莱兴从不让 我有说话的分。
葛莱兴 只消你跟我做两年伴,包管你连自个儿 的口音也分辨不清! 安东尼 再会吧;叫你这么一说,今后我只好多 开几声口啦。
葛莱兴 这才对了,因为只有——风干的牛舌, 没人领教的老姑娘,这两个不声不响,才算是应当。
[葛莱兴,罗伦佐下] 安东尼 这一回,他那些话可有点儿道理? P5-11
评论
还没有评论。