基督山伯爵(第四级.适合高一.高二)(书虫美绘光盘版)——更好听，更好看，牛津书虫读物华丽升级

   《书虫·牛津英汉双语读物·基督山伯爵(第4级·适合高1、高2)(美绘光盘版)》是书虫·牛津英汉双语读物（美绘光盘版）系列丛书之一，是一本适合高中一年级至高中二年级同学的读物（附CD），选材取自经典，内容引人入胜，语言浅显地道，注意词汇的控制和难度的把握。故事中包含生词解释，且就在本页上，不影响阅读的连贯性，还有附在书后的汉语翻译，可以验证阅读的准确性。而且，现在的“书虫”不仅只是简单的一本书了，它还是：
可以读的“书虫”：改写经典传世名著、及专业作家撰写的故事，专为英语初学者打造；
可以听的“书虫”：由专业播音员分角色朗读，就如聆听英语广播剧；
可以看的“书虫”：全书配备彩色插图，故事更有趣，题目更明晰，既能帮助理解又能提高阅读的趣味；
可以练的“书虫”：增加拓展训练和语法充电等学习内容，结合课内学到的知识，补充和拓展语言知识，巩固学习效果。

   《书虫·牛津英汉双语读物·基督山伯爵(第4级·适合高1、高2)(美绘光盘版)》故事中的基督山伯爵他敢爱敢恨、豪爽气派，同时他也聪慧过人，由于饱经沧桑，所以他对任何事都格外的执着，是一个人们非常喜欢的小说人物。

   《书虫·牛津英汉双语读物·基督山伯爵(第4级?适合高1、高2)(美绘光盘版)》讲述了远洋归来的代理船长邓蒂斯在婚礼上遭人陷害，从此在死牢里度过了14年的光阴。越狱之后，他找到了狱友所描述的基督山岛的宝藏，摇身变成了学识渊博、举止高雅的基督山伯爵，回到巴黎展开一系列复仇……

作者：（法国）大仲马（Alexandre Dumas） 译者：朱萌 改编：（英国）韦斯特（Clare West）
大仲马，1802年，大仲马（即亚历山大·仲马）出生于法国巴黎附近。他的祖母是一名海地黑奴，父亲是一位法国陆军将军。父亲去世时，大仲马年仅四岁。幼时的大仲马生活贫困，几乎没受过什么教育。二十岁时他移居巴黎，不久其戏剧、小说的创作便大获成功。《三个火枪手》（1844）和《基督山伯爵》（1845）是大仲马*盛名的两部小说，“书虫”系列均有收录。大仲马于1870年去世，他的儿子，也就是小仲马，同样是一名成功的小说家。

第一章　一个阴谋
第二章　又一个敌人
第三章　狱中的朋友
第四章　基督山岛
第五章　一个英国绅士
第六章　水手辛巴达
第七章　伯爵在巴黎
第八章　爱情与金钱
第九章　复仇！
第十章　新生活
拓展训练
语法充电
译文

   “美绘光盘版书虫·牛津英汉双语读物系列”是久负盛名的“书虫”英汉读物家族新成员。更重要的是，“美绘光盘版书虫”配有大量的精美图片，能极大地激发读者的兴趣。另外，丛书配合每篇故事所赋予的“任务型”阅读、词语和语法学习及其运用等活动，以及所提供的有声有色、广播剧般的配声朗读CD等，都有助于读者的英语学习和运用。　

                  ——英语特级教师、教育部《英语课程标准》研制组核心成员  刘兆义

   “美绘光盘版书虫·牛津英汉双语读物系列”是集趣味性和知识性于一身的、按照课表词汇分级的读物。书中收集的全部是家喻户晓的世界名著，由英国权威语言工作者改写，语言生动地道。同学们徜徉于世界文化经典的长河中，熏陶文学素养，感悟人生。　

                  ——人大附中高中英语教研组组长、海淀区英语兼职教研员  赖丽燕

   培养学生良好的阅读习惯是一件很不容易的事，网络时代加快了信息的传递，要求有图、有声、有时代特点的阅读。外研社与时俱进，适时地推出了“美绘光盘版书虫·牛津英汉双语读物系列”，选材经典，语言地道，篇幅不长，引人入胜。总之，这是一套很适合初高中学生阅读的好书。

                  ——清华附中国际部副校长、英语特级教师  王英民

他径直去了剧院，伯爵正同马克西米利安·莫雷尔一起在他常坐的包厢里。
“伯爵！”阿尔贝猛地推开包厢门说道，“您必须给我一个解释！”
“我不接受任何人的’必须’。”伯爵冷冷地说道。
“不过或许您会接受我的邀请进行决斗？”
“明天早上十点钟怎么样？”
阿尔贝鞠了一躬，离开了包厢，伯爵微微一笑。
但是，基督山那天晚上回到家中时，他发现一位女士正等着见他。她就是德·莫尔塞夫夫人。梅塞德丝并不想当着丈夫的面公开把埃德蒙认出来，不过现在她显然知道基督山伯爵的真实身份。
“啊，埃德蒙！”她哭道，“请不要杀死我的儿子！”
“我发过誓要复仇，夫人，不是针对阿尔贝，而是针对他的父亲费尔南，那个娶了我未婚妻的人，你知道的。”
“啊，埃德蒙！你应该惩罚我！我不够坚强，没能等你。我以为你死了。埃德蒙，或许我的美貌已不如从前，但我对你的爱依旧！不要让我看到我爱的人成为杀死我儿子的凶手！”
“你想要的是什么呢？”他问道，“你儿子的性命？那好吧，他会活着的。”
梅塞德丝的哭泣让埃德蒙眼中含泪。“啊，埃德蒙！谢谢你，谢谢你！你真好！”
“可你可怜的埃德蒙活不了多久了。明天如果阿尔贝不死，他就必须死。”伯爵答道。
她向伯爵伸出手去，美丽的眼睛被泪水浸湿了。“不要这么说，埃德蒙。希望永存。上帝不会让你死的。”随即，她便离开了房间。
黑暗中伯爵坐在那里，痛苦地想着他的复仇计划，而他对阿尔贝母亲的承诺毁掉了这个计划。现在，他仿佛失去了任何活着的意义。
然而第二天早上在会面地点，他惊讶地看到阿尔贝友好地向他走来。
“先生，”阿尔贝尽可能镇静地说道，“我想说我很抱歉，不是因为我父亲出卖了阿里·帕夏，而是因为他出卖过您，他的朋友，当你们两人都是在马赛的年轻人时。我母亲将一切都告诉了我。您向我父亲报仇是对的，我作为他的儿子，也这样认为！”
梅塞德丝勇敢地将她痛苦的秘密告诉了阿尔贝，为的是让他和伯爵都能活下去。伯爵眼中含泪诚挚地同阿尔贝握了握手。那一天没有决斗。