群星闪耀时:这个时代的足球传奇——亨利：孤独在上

职业生涯411粒进球、17次冠军封王，致敬海布里之王

“亨利大帝”的成功不仅仅在于他在足球方面的天赋，更重要的是他具有自我反省意识——自省让亨利清楚地看到自己的不足并做出弥补，使他在足球场上表现得更加完美。正是这种自省精神让亨利知道在面临同样问题的时候，用怎样的方法游刃有余地解决它，并积累了丰富的经验，这一切*终成就了亨利“海布里之王”的称号。

 

本传记以记实的态度描写了亨利自出生以后，父亲因为自己对足球的热爱，在亨利小的时候就开始培养他的足球天赋。随着亨利的足球天赋一点一点被发掘，亨利的足球之路也越走越远，但是随着亨利在球场上越来越完美的表现，以及亨利名气的提升，亨利越来越将自己的内心隐藏起来，他在乎记者的报道，球迷的评论，无论在赛场上，还是赛场外，亨利都在记者及球迷面前尽量的展现自己完美的一面，随着时间的推移，亨利的内心变得越来越封闭，在本书中，作者似乎将亨利的这种表现视为一种手段，一种利用对他人过度的关切以及感谢的“老好人”形象来博得记者和球迷喜爱的表现。本书的作者在做到中立客观的基础上，着重对亨利内心世界的剖析，让我们得以看到一个形象虽不那么完美，但情感却更加饱满，更令人尊敬的亨利。

菲利普·奥克莱尔担任《法国足球》杂志和法国蒙特卡洛广播电台英国分部通讯员已逾十载，在英法两国都是成就斐然的自由职业记者。2009年，他的《坎通纳：叛者成王》一书广受好评并摘得多项大奖。在法国，菲利普·奥克莱尔是一位畅销书作家，同时，他还经常为英国《暴雪》杂志以及欧洲冠军联赛官方杂志《冠军》撰稿。

译者序

序

1 因父之名

2 天选之子

3 在蒙特卡洛鹤立鸡群的男人

4 背叛

5 7月12日奇迹

6 地狱一季

7 蜕变

8 绽放

9 亨利悖论1

10 亨利悖论2

11 从“球队一人”到“一人球队”

12 变暗的光

13 巴塞罗那：插曲

14 上帝之手

15 奈斯纳破碎之镜

跋　重返童年

致谢

译者后记

译者序
2014年12月16日，刚离开纽约红牛的法国前锋蒂埃里亨利，以一份脸书声明正式结束了他长达20年的职业生涯，他称之为“一段难以置信的奇妙旅程”，这段旅程留下了近千场比赛逾400粒进球的成绩单，阿森纳队史射手王、法国队史射手王的纪录，以及酋长球场之外的铜像。
那么，亨利是谁？
这是个简单问题，你可能会想到淡然庆祝进球的纪录收割者，可能会想到1998年世界杯夺冠的青葱少年，可能会想到吻别海布里球场草皮的“枪王”，你可能知道他举止优雅，与人为善，形象近乎完美，你可能也知道，他是一个纯粹的足球爱好者。这就是亨利。
但这只是“球星”亨利。在商业化洪流滚滚、媒介环境恶劣、经纪人横行其道的当今足坛，“球星”早已不是纯粹的球员，而是和多方组成了利益共同体。经过赞助商包装、媒体捧场、经纪人教导等“造星运动”的球员，由此周身笼罩了一道光环，球迷在围城之外看不太清。大卫贝克汉姆就是商业足球时代“球星”的里程碑，你眼看他英姿勃发、衣着光鲜、行事妥帖，总是一副大众情人的形象，但却并不知道，他真实的内心世界是什么样子。每个人都有很多面，他展现出的永远是精美的那一面，而有些方面，你可能永远都看不到。

　　罗贝尔·卡默洛①这个名字今天几乎已无人知晓，这是20世纪现代主义建筑学的一个注脚。和他那一代的很多年轻人一样，他希望在一战留下的废墟上建设一个更美好的世界。他的祖国必须走出残酷战争的阴影，用混凝土去覆盖战场的泥土。在崇高的动机驱使下，又在致力于跟上工业化步伐的政府的支持下，卡默洛（讽刺真是无处不在，哪怕是一个姓氏）开始了他宏伟的计划，要将法国大城市周边缺乏规划的广阔地区改造为人口密集的城区，兴建大量高层建筑。在今天，也正是这些房屋，让生活在大城市喧嚣之外的千百万法国人住有所居——除非老化的房屋大限已到，这种情况并不少见——这些地方，便是我们所说的“郊区”（thebanlieues）。
　　于利斯（LesUlis）是亨利出生和成长的地方。
　　这片郊区是卡默洛晚期的古怪创造之一。20世纪60年代初，谢弗勒斯谷（ValeofChevreuse）批高层住宅矗立起来的时候，法国正处在前所未有的经济繁荣时期。此前，于利斯几乎是个被遗忘的角落，以至于这里连座火车站都没有（今天依然没有）。但在这个时期，政府希望于利斯能够成为信息产业及核能工业中心，二者都是法国成功也标志性的领域。惠普等知名公司搬到了为此特别兴建的“科技中心”，法国原子能委员会则比这些公司更早10年便搬迁至此，将总部设立于临近的小镇萨克雷（Saclay）。
　　然而，1968年5月，当批于利斯居民搬进新家时，法国正在经历一次社会动荡，民众的不满恰是针对卡默洛的后台老板们——很多刚建成的公寓依然没有自来水，而于利斯则甚至没有自己的市议会，直到亨利出生的那年，也就是1977年，于利斯市议会才告成立，亨利6岁时注册加盟的于利斯俱乐部（COLesUlis），也于同年挂牌。建设规划者们试图吸引的那些中产阶级白领很快意识到，他们被兜售的只是一个白日梦，随即纷纷逃离到了更发达的地区，一座座高层住宅人走楼空。那些不那么幸运的人则前来填补了这个真空。几年时间里，于利斯从理想国变成了一个“敏感地区”，这个婉转的说法并不会让实际情况变得好看一些——2010年，于利斯40％的人口没有缴纳个人所得税，在亨利人生开启的时候，他们同样如此贫穷。
　　于利斯的人口构成非常年轻。亨利的父母——托尼（Tony）和玛丽斯（Maryse）来此定居时不过20岁出头，和很多邻居一样，他们不是在大城市（lamétropole）出生的。他们当然有法国公民的身份，但由于肤色的原因，他们的生活处境与千百万来自北非和西非原殖民地的“客居工人”（guestworkers）无甚区别。这些客居工人在工厂和建筑工地工作，其中不少人定居在了于利斯。
　　托尼出生于拉代西拉德岛（LaDesirade），那是瓜德罗普①东岸的一座小岛，那里的居民以民风彪悍和思想独立而著称。玛丽斯在与托尼走到一起之前，已经有了一个儿子，名叫维利②。维利出生于马提尼克①，这是一个相对平静的地方，奴隶和奴隶主的后代共同居住在这里，尽管他们并未完全和解，但关系还是缓和了很多。托尼后来解释说，参加2010年南非世界杯对儿子非常重要，这个瓜德罗普人一直将他的儿子称为“非洲人”。
　　亨利本人几次公开谈到过他在西印度群岛的根，不过他的措辞与父亲有着微妙的区别：“人，总是要找到自己的根。虽然我出生在于利斯，但我没有忘记，我的父母是来自马提尼克和瓜德罗普。我了解那里的音乐、文化和饮食。我父母跟我说话时会用克里奥尔语②。人总是想找到自己的根，我回到父母的家乡时，内心总有一种恬静的感觉。在那里，我觉得自己是再普通不过的人，没有人会盯着我看。跟随法国队夺取世界杯冠军后，我去了瓜德罗普，那里的人也进行了庆祝，但他们的表情是不一样的，要平静得多。
　　我到的那一天，我们举行了宴会，玩了邦戈鼓，大家都到我住的地方来道贺，但第二天，一切就都结束了。我可以穿着短裤，光着脚，骑着小摩托兜风，那里简直是天堂。”不过，随着时间流逝，亨利与这座“天堂”的距离愈发遥远。2005年之后，他便再未回到过父亲的那座小岛，尽管他还有不少亲戚住在那里③。而上文那段话，则是亨利在2008年说的。对于自己的做法，亨利表达过遗憾，据一位托尼和我共同的朋友透露，这种情况主要是因为亨利父子的关系有所疏远，尽管托尼多年来一直都是亨利坚定的支持者以及苛刻的批评者。亨利没有忘记他对父亲的亏欠，也依然在赡养父亲：托尼住在皮尔特角①儿子购置的一套舒适公寓中，免交房租。（P3-6）