北京京剧百部经典剧情简介标准译本（汉匈对照）

1.《龙凤呈祥》（《甘露寺》《美人计》，取材于《三国演义》）3

Sárkány és f?nix szerencséje; Ganlu (Száraz Harmat) templom; Szépasszony csel  AHárom királyság regényes t?rténete cím? regény epizódja3

2.《赵氏孤儿》（《中国孤儿》，取材于《赵氏孤儿大报仇》）5

A Zhao-ház árvája, A kínai árva; eredeti: A Zhao-ház árvája hatalmas bosszút áll.5

3.《四郎探母》（《北天门》，取材于《杨家将演义》）7

”A negyedik fiú megbékél anyjával” avagy ?Az ?szaki Tianmen”. A t?rténet ?A Yang-ház h?sei” cím? sorozatból való.7

4.《状元媒》（《情定珍珠衫》《状元做媒》） 9

A vizsgagy?ztes házasságot szerez; Az igazgy?ngy díszes k?nt?s eld?nti a valót; A vizsgagy?ztes tisztázza a valódi életment?t.10

5.《穆桂英挂帅》（根据豫剧《穆桂英挂帅》改编）11

Mu Guiying vezeti a sereget (Az azonos cím? yüju azaz Henan tartományi opera alapján alkotott Jingju változat).11

6.《大保国·探皇陵·二进宫》（《一次未遂政变》）13

”Az ország megvédése, A császári sír meglátogatása, Másodszori belépés a palotába” (?Sikertelen államcsíny”)14

7.《定军山·阳平关》（《一战成功·子龙护忠》《不服老的黄将军》，取材于《三国演义》）16

《Dingjun hegy (Seregállító hegy)  A Yangpingiátjáró》《Egy nyertes csata Zilong megvédi Huang Chongot》《Huang generális nem?regszik》 (A Három királyság regényes t?rténete nyomán)17

8.《群英会·借东风》（《赤壁鏖兵》，取材于《三国演义》）21

A h?s?k ?sszej?vetele/ K?lcs?nvesszük a keleti szelet.  A r?tsánci ádáz harcosok. (Csata Chibinél azaz a R?t sáncnál) (AHárom királyság regényes t?rténete nyomán)23

9.《锁麟囊》（《善有善报》）27

Suolinnang, Shan you shan bao A csodálatos tasak;  Jótettért jót várj28

10.《珠帘寨》（《沙陀国》《最怕老婆的将军》《听老婆话的
将军》）30

Az asszonyra hallgató generális31

11.《红鬃烈马》（《征服战马的英雄》《薛平贵与王宝钏》）34

A v?r?s s?rény? vadló más címen: A harci paripát legy?z? h?s, vagy: Xue Pinggui és Wang Baochuan34

（1）《红鬃烈马》之《花园赠金》35

Virágos kertben ezüst ajándék36

（2）《红鬃烈马》之《彩楼配》（《抛绣球》）36

Labdadobás – Párválasztás36

（3）《红鬃烈马》之《三击掌》（《父女反目》）37

A leány megvív atyjával. (Tenyért?rés)37

（4）《红鬃烈马》之《投军降马》37

Aki a seregben legy?zi a vadlovat38

（5）《红鬃烈马》之《平贵别窑》（《寒窑道别》）38

Pinggui búcsúzik a pincegádortól38

（6）《红鬃烈马》之《误卯三打》39

Késés miatti megbüntetés39

（7）《红鬃烈马》之《探寒窑》（《母女会》）39

Az anya meglátogatja a lányát39

（8）《红鬃烈马》之《鸿雁修书》（《鸿雁传书》）40

Vadlúd levelet visz40

（9）《红鬃烈马》之《赶三关》（《平贵还乡》）40

Haza három hágón át40

（10）《红鬃烈马》之《武家坡》（《夫妻团聚》）41

Férj és feleség találkozása41

（11）《红鬃烈马》之《算军粮》（《清算军粮》）42

A fejadag elszámolása43

（12）《红鬃烈马》之《银空山》（《激战银空山》）43

Csata a Yingong hegynél (Ezüst ?r hegynél)43

（13）《红鬃烈马》之《大登殿》（《平贵登基》）44

Pinggui fellép a trónra44

12.《梅华香韵》（《天女散花》《廉锦枫》《黛玉葬花》《抗金兵》《霸王别姬》《贵妃醉酒》）46

A barackvirág illata46

（1）《梅华香韵》之《天女散花》（取材于佛经《维摩诘经·观众生品》）46

A barackvirág illata – Tündérleány virágszirmot szór (A Vimalakirti-szútra Betegségbe esés részletének feldolgozása)47

（2）《梅华香韵》之《廉锦枫》（取材于《镜花缘》）47

A barackvirág illata – Lian Jigfeng t?rténete ( A Jinghuayuan avagy Virágkoszorú cím? irat nyomán)47

（3）《梅华香韵》之《黛玉葬花》（取材于《红楼梦》）48

A barackvirág illata — Lin Daiyu virágot temet (AV?r?s szoba álma cím? regény nyomán)48

（4）《梅华香韵》之《抗金兵》49

A barackvilág illata  Harc a Jin-sereggel49

（5）《梅华香韵》之《霸王别姬》49

A barackvirág illata  A mindenható király búcsúzik kedvesét?l50

（6）《梅华香韵》之《贵妃醉酒》（《百花亭》）50

A barackvirág illata A császár ágyasa lerészegszik (más címen: Az ezer virág lugas)51

13.《吕布与貂蝉》（《连环计》，取材于《三国演义》）52

Lü Bu és Diao Chan (Egymásba fonódó cselek – A Három királyság regényes t?rténete nyomán)52

14.《三娘教子》（《王春娥》）53

Harmadik asszony tanítja a fiát  avagy  Wang Chun’e54

15.《杨门女将》（根据扬剧《百岁挂帅》改编）55

A Yang ház n?i generálisai (A Száz esztend?sen vezeti a harcot cím? yang-opera nyomán)56