生态视阈下的语言与翻译理论建构与诠释

随着知识全球化的到来，人们对语言学、翻译学内部的许多根本问题需要进行重新定位和思考。本书首先论述了语言、生态、翻译以及生态语言学的基础内容，其次从翻译理论、文学翻译、文学翻译生态系统等多个层面来审视生态与翻译结合的意义。*后说明了生态翻译研究的前景非常可观。本书围绕生态、语言、翻译来展开论述，具有系统性与全面性，并将理论与实践紧密结合，具有实用性价值。

欧燕，女，1980年6月生，广东人，现任教于海口经济学院外国语学院，副教授。主要研究方向：英语语言学。以第三作者出版著作《英语语言学新论》。在正式刊物上发表论文二十多篇

前　言

章 绪论 

节 生态简述 

第二节 语言简述 

第三节 翻译简述 

第二章 生态语言学理论概述 

节 生态语言学的起源与发展 

第二节 生态语言学的研究现状和问题 

第三节 生态语言学的性质和任务 

第四节 生态语言学的研究方法 

第五节 生态语言学的学科设立问题 

第六节 生态语言学与相关学科 

第三章 生态翻译学理论概述 

节 生态翻译学的背景、起源与发展 

第二节 生态翻译学的研究对象与方法 

第三节 生态翻译学的“生态范式”与理论基础 

第四节 生态翻译学的生态理性与伦理原则 

第五节 生态翻译学的理论应用 

第四章 生态视阈下的语言理论 

节 生态语言新思维 

第二节 语义的进化 

第三节 生态与语言意义 

第四节 语用意义的生态解析 

第五章 生态视阈下的翻译理论 

节 生态视阈下的“何为译” 

第二节 生态视阈下的“为何译” 

第三节 生态视阈下的“谁在译” 

第四节 生态视阈下的“如何译” 

第六章 生态视阈下文学文体的语言与翻译理论 

节 文学文体的语言 

第二节 文学生态学的国内外哲学根据 

第三节 生态视阈下文学翻译体裁分析 

第四节 生态学在文学翻译中的基本法则 

第五节 生态视阈下文学翻译的质量 

第七章 生态视阈下的文学翻译生态系统 

节 文学翻译生态系统的建造与构成 

第二节 文学翻译系统的生态环境 

第三节 文学翻译生态系统的主体构成 

第四节 文学翻译生态系统的可持续发展 

第八章 生态视阈下的翻译批评研究 

节 生态翻译批评研究现状 

第二节 生态翻译批评体系研究 

第三节 生态翻译批评体系构建要素 

第四节 生态翻译批评体系架构 

第五节 生态翻译批评体系应用实践 

第九章 生态视阈下翻译研究的发展 

节 生态翻译学的发展取向 

第二节 生态翻译学研究的趋势 

第三节 生态翻译学的国际化进展

参考文献