仓央嘉措传

阿旺伦智达杰，又名阿旺多尔杰，1715年诞生于今内蒙古阿拉善左旗，原厢根达赖巴嘎，匝布苏日乌素（地名）一台吉家中。作者两岁时六世达赖喇嘛仓央嘉措驾临他家，并认出了是藏王第思·桑杰嘉措的化身。是六世达赖喇嘛仓央嘉措亲自确认为第思·桑杰嘉措转世活佛。后来成为最得意的心传弟子。1735年仓央嘉措大师派他去西藏求学深造。在哲蚌寺学习三年后返回阿拉善。1746年仓央嘉措大师圆寂于阿拉善，阿旺伦智达杰料理后事，安置法体。1747年七世达赖喇嘛授他为“阿日勒森额尔德尼诺门汗”名号及诏书。1756年开始修建广宗寺（原名叫潘代嘉措林），第二年竣工。是阿拉善第一大寺广宗寺的创建人，也是阿拉善地区的第一位转世活佛，广宗寺寺主。1757年用藏文写完《六世达赖喇嘛仓央嘉措传》一书。精通藏语和用藏文写作文学作品以及佛教经书的高僧。1763年三世章嘉国师诺伟多杰驾赴安多途径阿拉善时阿旺伦智达杰与之结法成为章嘉国师弟子。1769年夏季作者抵达五台山后，同章嘉国师、二世嘉木样大师等为普乐院的佛殿进行了开光典礼。1780年圆寂。

前言…………………………………………………华锐·罗桑嘉措

礼赞及著述誓言

第一章 奇异殊胜上师诞生于何地、出家后坐床的情况

第二章 为了他人（众生）的利益而行苦行、修持的情况

第三章 驾临安多、蒙古后护持圣教与利众的事业，以及最后示现圆寂之相的情况

结束语

六世达赖喇嘛仓央嘉措生平（传记）祈祷颂…………………………罗桑图丹嘉措 著

华锐·罗桑嘉措 译

附一：蒙古文译本《六世达赖喇嘛传两种》校注序………………………………贾拉森

附二：六世达赖喇嘛仓央嘉措的心传弟子阿旺伦智达杰生平……………………贾拉森

附三：六世达赖喇嘛仓央嘉措生平事迹年表…………………………………………贾拉森

后记 ………………………………………………………………………………………………吉日格勒

六世达赖喇嘛仓央嘉措年轻时期，正处于西藏的多事之秋。当时，五世达赖喇嘛的心传弟子第思·桑杰嘉措正忙于扩建布达拉宫和五世达赖喇嘛阿旺罗桑嘉措的灵塔。因为五世达赖有遗嘱不发丧12年，所以第思·桑杰嘉措按遗嘱严加保密，守口如瓶。又因第思权高势重，结果隐瞒了15年之久。当真相败露后他亲自认定了西藏门域的仓央嘉措为六世达赖喇嘛。于公元1697年农历十月二十五日迎请到布达拉宫的什西彭措大殿举行了坐床仪式。这在多部书中都有详细的记载。

1705年，蒙古和硕特部的固始汗的曾孙拉藏汗唯利是图，与藏王第思·桑杰嘉措展开了激烈斗争，结果第思·被杀，拉藏汗堂而皇之地登上了藏王的宝座，拉藏汗废黜仓央嘉措，另立自己的儿子依稀嘉措是达赖，随之局势更加动荡不安。

拉藏汗废黜六世达赖后，于1706年仓央嘉措被送往京师，次年行至青海湖畔时，他只身遁去，押送钦差向清帝谎报仓央嘉措在途中生病猝逝。一场公案，从此结束。此后六世达赖喇嘛仓央嘉措化名为阿旺曲扎嘉措，巡礼甘肃、青海、四川、西藏、尼泊尔、印度、蒙古、北京等地。期间六世达赖喇嘛在甘肃省天祝藏族自治县境内创建了嘉荣新寺（汉译称石门寺），并亲自担任法台25年之久。此外还兼任天祝县的东大寺等甘青两省华锐藏区13座寺院的堪布。应东大寺的寺主鲁家堪布之邀，建立了传召大法会。仓央嘉措大师隐姓埋名辗转诸地朝圣，再度从西藏驾临安多后首先到广惠寺，之后径直去了内蒙古阿拉善，并在那里确认了第思·桑杰嘉措的化身，又在阿拉善选定南寺寺址，建立神变祈愿大法会等，为安多和蒙古诸地弘扬佛法付出了毕生的精力。对于边荒北土力弘释迦如来正法和宗喀巴大师的自宗清净黄冠教法而呕心沥血，的确功不可没！仓央嘉措大师最后在内蒙古阿拉善左旗圆寂，享年64岁。

我为什么要翻译这本传记呢？一是为了报答六世达赖喇嘛罗桑仁钦仓央嘉措大师亲自营建石门寺的恩德；二是为了提高石门寺在汉地的知名度，因为它不是一个普通的喇嘛创建的；三是为了澄清事实，将此传记尽量原原本本地翻译过来和盘托出，公布于世，对仓央嘉措大师的生卒年以及生平事迹持有成见和怀疑的人，提供一个可靠的证据。

关于六世达赖喇嘛仓央嘉措的出生没有什么争议，但对他的卒年有两种说法。一种就是在押往北京的途中病逝，在青海湖附近（更嘎瑙），那时他才25岁。另一种说法也就是本文中所述的64岁圆寂，对这个问题很早就引起了国内外藏学界的关注，尤其是在二十世纪八九十年代，世俗上的学者们争论不休，最终还是未能取得一致的看法我们经常不是在说，以科学的态度认真去研究、对待问题嘛！那么，按照这部铁证如山的本生传记详细地说明了他一生的事迹和诞生、圆寂之年月日，我们还有什么理由怀疑仓央嘉措大师的示寂之年呢？所以，绝不能凭空妄断此事。基本上跟仓央嘉措大师同时的佛学大师、史学家松巴班智达益西华觉曾说：“从了义上说，六世达赖喇嘛高寿而圆寂……”区分了义和不了义之说。了义是指真实的情况，也就是指仓央嘉措大师年余花甲，64岁时寿终正寝。

有些人说，章嘉仁波切（1717-1786年）没有承认这种说法，其实章嘉国师不但承认了六世达赖仓央嘉措活了64岁，而且为仓央嘉措选定的南寺还亲自定了《三学尊胜日光》的僧规章程，该僧纪章程目前仍存于南寺。并在1753年收《仓央嘉措传》的作者第思呼图克图阿旺伦智达杰为主要弟子。1765年阿旺伦智达杰到河北承德在章嘉国师前闻法。1769年夏季，章嘉国师到五台山时，三世土管仁波切、二世嘉木样大师、阿拉善的托音诺门汗阿旺伦智达杰（即第思呼图克图）广做佛事活动，这在《三世章嘉国师诺伟多杰传》中有所记载。所以章嘉国师绝对承认了这位流浪的六世达赖喇嘛仓央嘉措，否则他不会收一位假达赖喇嘛认定的弟子为自己的主要弟子，更不会为他的寺院亲自制定僧规章程！

十三世达赖喇嘛的经师，大格西华锐·罗桑饶萨大师也在自己的作品之末说：“位篇文章写于第六世达赖喇嘛仓央嘉措大师亲自加持过的圣地石门寺。”

一代尊师，大格西希热嘉措大师（1884-1968年）在自己的文集中提到：“雪山顶峰的白狮，被定量大丈夫六世达赖喇嘛仓央嘉措所看见。”这一句表明了仓央嘉措大师1711年在奥代岗加雪山上看到的雪狮的情景。以上诸语都是出自藏传佛教史上的权威学者的笔下，所说的这一切话语，不是随便说出的，是绝对有道理的。

这部传记中，记述事件既概括又十分完整。文中所述的寺院、地点、年代、人物、事件等非常清楚。大都有据可查。譬如嘉荣寺，这是六世达赖喇嘛亲自修建的一座寺院，刚建成后就有了五百多僧人，后来鼎盛时期发展到一千多僧人，难怪在该传记中称石门寺为“切代钦宝”（即大寺院）。有关六世达赖喇嘛创建石门寺的事，在天祝藏区家喻户晓，妇孺皆知。

六世达赖喇嘛仓央嘉措大师的后半生主要活动和驻锡的地方有两处，其一就是华锐藏区的石门寺，另一处是内蒙古阿拉善左旗。

《仓央嘉措传》中提到的活佛们，大都仍然在转世。如本文中的五世班禅现转为第十一世、却臧仁波切为第十五世、夏鲁瓦在新疆、土官仁波切为第八世，现在在拉卜楞寺求学、鲁家堪布为第九世，在拉卜楞寺深造、以及本书的作者第思呼图克图阿旺伦智达杰转为第六世，即贾拉森仁波切，原为全国政协委员、内蒙古大学教授、博士研究生导师等等。所以这部传记值得信赖、可靠。也对研究当时西藏的政治、历史、佛教方面，提供了一份有价值的资料。

仓央嘉措大师也是一位才华横溢的诗人、学者。对佛教人士与世俗研究人员来说，脍炙人口的《仓央嘉措道歌》也是一个长期引起争议的问题。不具有信仰佛教的研究者说它是情歌，站在佛教立场的人们则否定是仓央嘉措的作品。即便是六世达赖之作，也无任何妨碍。其实这些诗歌可以用三种方式来解释。第一种按字面意义可以以情歌解释；第二种以一般的内容，也就是用当时西藏政治的背景来解释；第三种就是以深层次的了义密宗内涵来阐释。这就是佛教中所说的根性不同而显示。譬如水而言，天人视为甘露、人类为水、饿鬼为脓血，所以把道歌（藏文为道歌）说成情歌也并不觉得奇怪，自然顺理成章。刍荛之议，望学人参考。

仓央嘉措大师的著作有《妙音寺志》（1988年甘肃民族出版社出版）《祈祷猛威怙主》《马头金刚赞》《阿拉善神祭供》等。

六世达赖喇嘛1746年圆寂于内蒙古阿拉善左旗。按他生前嘱咐，由本书的作者第思·桑杰嘉措的转世阿旺伦智达杰寻找了六世达赖喇嘛的转世灵童。所以仓央嘉措大师自然而然地成为第一世大宝活佛。阿拉善南寺僧人及当地信众称之为葛根，天祝石门寺的僧人叫作大宝活佛。第二世大宝呼图克图罗桑图丹嘉措，撰写了《六世达赖喇嘛的生平祈祷颂》，已录于本书之末。大宝活佛共转六世，最后一世生于1901年，1958年在内蒙古锡林郭勒盟镶黄旗圆寂。他是内蒙古阿拉善最大的一位活佛。

很遗憾的是，这本书曾有人选译（摘译）过，未能译出全文。我在这次翻译的过程中，据我熟悉的先用的地名、寺名、人名等就按约定俗成译出。此外，为了读者的方便，对佛、菩萨、日、月、时间等原文中使用的辞藻（异名），此次采取了意译。如：手持白莲译为观世音；四面公主译为妙音佛母；甘蔗族之教译为释迦佛指教；乐源顶饰之轮译为月轮等等。为了不拘泥于原著的词句和生硬的直译，许多地方都是以意译译出的，所以读起来就不觉得拗口、味同嚼蜡和枯燥乏味。

此外，在礼赞誓言、文中穿插的诗文和结束语中的偈颂等句子中较为陌生的词语本应解释才对，但为了顾及版面的整齐与美观，故未在括号内做解说，基本上跟原文（藏文）的字数相等译出。

                                                                                                                                                               天祝石门寺主持

                                                                                                                                                               华锐·罗桑嘉措

                                                                                                                                                                于2004年春