安徒生童话-浙江版

      “现代童话之父”安徒生笔下的善与爱
　　温暖了心灵，照亮了世界
　　它是世界童话皇冠上耀眼的明珠

 

      19世纪是西方文学艺术发展的高峰时期，儿童文学在这一时期取得了划时代的成就，其中最杰出的作家就是安徒生。这位童话大师一生共写了168篇童话和故事。他的作品被译成150多种语言，在世界各地广为传颂。本书收集了安徒生童话的大量代表作品，如《丑小鸭》《皇帝的新装》《夜莺》和《豌豆上的公主》等，是较好的中文选本。

      安徒生
　　（Hans Christian Andersen,1805-1875）
　　丹麦作家。生于鞋匠家庭，童年生活贫苦。早期写有诗歌、剧本和长篇小说《即兴诗人》等。1835年开始写童话，共写168篇。在《丑小鸭》《小克劳斯和大克劳斯》《皇帝的新装》《夜莺》《卖火柴的小女孩》《她是一个废物》等作品中，作者揭露了社会的黑暗和金钱支配一切的罪恶，讽刺了统治阶级的专横愚昧，反映了贫富之间的悬殊，对下层人民的苦难予以了极大的同情。作品想象丰富，情节生动，语言朴素。

      小意达的花儿/001
　　拇指姑娘/012
　　豌豆上的公主/028
　　皇帝的新装/030
　　海的女儿/037
　　雏菊/063
　　野天鹅/068
　　坚定的锡兵/087
　　鹳鸟/095
　　荷马墓上的一朵玫瑰/102
　　丑小鸭/106
　　夜莺/118
　　红舞鞋/132
　　冰雪女王/140
　　接骨木树妈妈/176
　　卖火柴的小女孩/187
　　天鹅的窠/191
　　区别/195
　　一个豆荚里的五粒豆/200
　　柳树下的梦/205
　　雪人/224
　　蓟的遭遇/231
　　幸运的贝儿/236
　　附录：安徒生年表/331

      亲近名著　守望童年

　　每一部名著，尤其是其中的经典性作品，事实上都浓缩、隐含着特定时代、特定民族、特定文化所形成的最基本、最具代表性的文化价值观和文化心智成果，代表着人类文化发展的某些不可复制和不可替代的智慧和方向。同时，经典又是经过人类阅读的随机拣选和时间长河的无情淘汰，才逐渐浮出历史地表，最终固定在人类精神发展的文化坐标上的。
　　文学经典之所以享有这样的文学史地位，首先是因为，经典提供的是一种具有整体文学史意义的独特而绝对的高度，它总是以自己的方式洞悉或表达了历史、社会、人生、人性的基本奥秘或本相，表达了对于这些奥秘或本相深刻的体认和独到的感悟；经典又总是以自己的方式构筑成文学史上一个永恒的美学神话，并向文学史释放着永不消失的艺术灵光。安徒生童话对于社会和人生真相的有力揭示，卡洛尔童话对荒诞艺术的绝妙实践，林格伦童话对儿童解放在哲学上和美学上的重要贡献，都是文学史上突出而典型的例子。由于这些作品在文学史上所达到的高度是重要而独特的，因此，它们在一些特定的方面是无法被逾越的。
　　经典还提供了一种文学史意义上的判断尺度。经典代表着文学史上最卓越的艺术成就和经验，它虽然无法被轻松地逾越，但却往往成为人们普遍心仪和乐于效仿的榜样。更多的时候，经典所提供的高度则被人们用来打造成一把衡量高下、评说成败的艺术标尺。人们会用经典构成和显示的标尺来看一看，某部作品与经典的距离究竟有多远。
　　因此，对于经典的尊崇和信赖，成为人类最基本的精神生活态度之一。
　　文学作为人类文化的组成部分，形成了一大批影响过一代又一代青少年精神发育和成长的经典名著。提起文学史上的许多名著，人们常常会有一种重新打开童年心灵履历的难忘和激动。在他们的童年记忆中，甚至，在他们后来的阅读记忆中，这些作品都曾经那么深刻地参与并影响了他们的心灵建设，为他们的成长打下了宝贵的”精神的底子”（钱理群先生语）。
　　浙江教育出版社出版的这套”语文新课标基础必读丛书”收入了《朝花夕拾》《繁星?春水》《昆虫记》《飞鸟集?新月集》《安徒生童话》等十部古今中外文学名著。这些作品触及社会、人生、自然、命运等最基本的人类价值和命题，因而具有相当的思想深度和情感力度。我相信，让每一个孩子在他们的童年时代就亲近这样的作品，正是一项为当代儿童和青少年的精神”打底”的事业。
　　让我们一起来亲近和享受这样的作品，守望和珍惜童年的阅读。

　　方卫平（浙江师范大学教授、博士生导师）
　　2016 年4 月12 日于丽泽湖畔

      安徒生以小儿之目观察万物，而以诗人之笔写之，故美妙自然，可称神品，真前无古人，后亦无来者也。
      –周作人
　　安徒生是世界上最伟大的童话作家。他的伟大就在于以他的童心与诗才开辟了一个童话的天地，给文学以一个新的式样与新的珠宝。
　　–郑振铎

      天鹅的窠①

　　在波罗的海和北海之间有一个古老的天鹅窠，名叫丹麦。天鹅就是在它里面生出来的，过去和现在都是这样。他们的名字永远不会被人遗忘。
　　在远古的时候，有一群天鹅飞过阿尔卑斯山，在”五月的国度”②的绿色平原上落下来。住在这儿是非常幸福的。这一群天鹅叫作”长胡子人”③。
　　另外一群长着发亮的羽毛和诚实的眼睛的天鹅，飞向南方，在拜占庭落下来。他们在皇帝的座位周围住下来，伸开白色大翅膀，保护他的盾牌。这群天鹅叫作瓦林格人④。
　　法国的海岸上响起一片惊恐的声音，因为嗜血的天鹅，拍着带有火焰的翅膀，正在从北方飞来。人们祈祷说：”愿上帝把我们从这些野蛮的北欧人手中救出来！”
　　一只丹麦的天鹅⑤站在英国碧绿的草原上，站在广阔的海岸旁。
　　他的头上戴着代表三个王国的皇冠，他把他的权杖伸向这个国家的土地上。
　　波美尔⑥海岸上的异教徒都跪下来，因为丹麦的天鹅，带着绘有十字的旗帜和拔出的剑。
　　那是很久很久以前的事情！你会这样说。
　　不过离我们的时代不远，又有两只强大的天鹅从窠里飞出来了。
　　一道光射过天空，射到世界的每片国土上。这只天鹅拍着他强大的翅膀，撒下一层黄昏的烟雾。星空渐渐变得更清楚，好像是快要接近地面似的。这只天鹅的名字是透却?布拉赫⑦。
　　”是的，那是多少年以前的事情！”你可能说，”但是在我们的这个时代呢？”
　　在我们的这个时代里，我们曾看见过许多美丽的天鹅在飞翔：有一只把他的翅膀轻轻地在金竖琴的弦上拂过去⑧。这琴声响遍了整个北国–挪威的山似乎在古代的太阳光中增高了不少；松林和赤杨发出沙沙的回音；北国的神、英雄和贵妇人在深黑的林中偷偷地露出头角。
　　一只天鹅在一座大理石山上拍着翅膀，拍得这座山崩裂了⑨，因此被囚禁在这山中的美的形体，现在走到了明朗的太阳光中来。世界各国的人抬起他们的头，观看这些绝美的形体。
　　第三只天鹅纺着思想的线⑩。这线绕着地球从这个国家牵到那个国家，使语言像闪电一样从这个国家传到那个国家。
　　我们的上帝喜欢这个位于波罗的海和北海之间的天鹅窠。
　　让那些强悍的鸟儿从空中飞来颠覆它吧。”永远不准有这类事情发生！”甚至羽毛还没有长全的小天鹅都会在这窠的边缘守卫–我们已经看到过这样的事情。他们可以让自己柔嫩的胸脯被啄得流血，但仍会用他们的嘴和爪子斗争下去。
　　许多世纪将会过去，但是天鹅会不断地从这个窠里飞出。世界上的人将会看见他们，听见他们。要等人们真正说”这是最后一只天鹅，这是天鹅窠里发出的最后的歌声”，那时间还早得很呢！

　　①这首散文诗，最初发表在1852 年1 月28 日出版的《柏林斯克日报》（BeslingskeTigende）上。
　　②指意大利伦巴底亚（Lombardia）省的首府米兰（Milano）。
　　③原文是Longobarder，指住在意大利伦巴底亚省的伦巴底人（Lombardo）。
　　④原文是Vaeringer，指北欧人；他们在公元9 世纪时是波罗的海上有名的海盗。东罗马帝国的近卫队，就是由这些海盗组成的。
　　⑤指丹麦的克努德大帝（Knud，942- 1036）。他征服了英国和挪威，做过这三个国家的国王。
　　⑥波罗的海的一个海湾。
　　⑦透却?布拉赫（Tyco Brahè，1546- 1601），丹麦著名天文学家。
　　⑧此处指Adam Oehlenschl?ger，1779- 1850，丹麦著名诗人。
　　⑨指Bertel Thorvaldsen，1768- 1844，丹麦著名雕刻家。
　　⑩指奥尔斯德特（Hans ChristanOersted，1777-1851），丹麦著名电子学家。