俄汉对照·缤纷俄语阅读3

　　《俄汉对照·缤纷俄语阅读3》所选短文以浅显易懂的现代俄语写成，体裁以生动小故事为主，辅以笑话、任务采访等，由浅入深合理编排，有助于激发读者俄语阅读兴趣，养成良好阅读习惯。本册为第3册，供本科二年级上学期使用。 

　　这套《俄汉对照·缤纷俄语阅读》读物根据“高等学校俄语专业教学大纲”所指定的基础阶段教学内容的多项题材，如家庭、学习、餐饮、交通等，每册精选了约30篇阅读材料，供高校俄语专业基础阶段学生作为课外读物使用，也可供具备俄语基础语法知识的自学者使用。

　　黄玫，北京外国语大学俄语学院副院长，教授，博士生导师；王加兴，南京大学教授，教育部俄语教指委副主任，著有《俄语语言与文化六讲》（北京大学出版社2014年）、《俄罗斯文学修辞特色研究》（北京大学出版社2004年）等。

УРО?К1 КАК ПОЛУЧИ?ТЬ СТИПЕ?НДИЮ? （如何获得奖＜助＞学金）..
Текст 1. Пра?во на получе?ние стипе?ндии （获得奖＜助＞学金的权利）..
Текст 2. Ви?ды стипе?ндий для студе?нтов （大学生奖＜助＞学金的种类）…
Текст 3. Стипе?ндия в 2012 – 2013 уче?бном году? （2012-2013学年奖学金）..

УРО?К 2 СПОРТ И ПОЛИ?ТИКА （体育与政治）..
Текст 1. Росси?я организова?ла зо?ны проте?ста в Со?чи-2014 （俄罗斯在2014年索契冬奥会期间设立抗议区）
Текст 2. За?падные СМИ: “Мы не должны? бойкоти?ровать Олимпиа?ду в Со?чи из-за Эдварда Сно?удена”(1) （西方媒体：”我们不应因斯诺登而抵制索契奥运会”）..
Текст 3. За?падные СМИ: “Мы не должны? бойкоти?ровать Олимпиа?ду в Со?чи из-за Эдварда Сно?удена”(2) （西方媒体：”我们不应因斯诺登而抵制索契奥运会”）..

УРО?К 3 КАК РАЗВИВА?ЕТСЯ СТОЛИ?ЧНЫЙ МЕТРОПОЛИТЕ?Н（首都地铁是如何发展的）..
Текст 1. По те?мпам разви?тия метрополите?на Москва? впереди? плане?ты всей（莫斯科地铁发展速度领先全球）
Текст 2. “К ка?честву рабо?т мы примени?ли бо?лее стро?гие тре?бования” （”我们采用了更加严格的工程质量标准”）.
Текст 3. К 2020 го?ду 90% москвиче?й бу?дет прожива?ть в зо?не пе?шей досту?пности метрополите?на（到2020年90%的莫斯科人将居住在离地铁几步之遥的地区）….

УРО?К 4 О ВЫ?ЗОВЕ СКО?РОЙ МЕДИЦИ?НСКОЙ ПО?МОЩИ （关于呼叫医疗急救车）.
Текст 1. Как вы?звать ско?рую по?мощь с моби?льного телефо?на? （如何用手机呼叫急救车？）.
Текст 2. Каковы? пра?вила вы?зова ско?рой медици?нской по?мощи? （医疗急救车呼叫须知） .. .
Текст 3. Если “ско?рая” не спеши?т на по?мощь и?ли отка?зывается выезжа?ть на вы?зов?（万一急救车没有及时赶往救助或拒绝出车呢？）.

УРО?К 5 ОБНОВЛЕ?НИЕ БИЛЕ?ТНОЕ МЕНЮ? НА ОБЩЕ?СТВЕННЫЙ ТРА?НСПОРТ В МОСКВЕ?（莫斯科公共交通票制改革）..
Текст 1. Пе?рвый и второ?й эта?п обновле?ния （改革的第一和第二阶段）.
Текст 2. Электро?нный кошелёк и биле?т “90 мину?т” （电子钱包和”90分钟”车票）….
Текст 3. Округле?ние сто?имости и са?мый вы?годный биле?т（票价取整和最合算的车票）

УРО?К 6 ПЯТЬ НАИБО?ЛЕЕ ЦЕ?ННЫХ ПРОФЕ?ССИЙ В 2014 ГОДУ?（2014年最吃香的5大职业）
Текст 1. Не?которые специа?льности остаю?тся актуа?льными до?лгое вре?мя（某些专业将会长期处于紧俏状态）
Текст 2. Каки?е профе?ссии бу?дут наибо?лее ну?жными? （＜未来一年＞最需要哪些职业？）..
Текст 3. Экспе?рт даёт не?которые сове?ты для студе?нтов（专家对大学生提出几点建议）..

УРО?К 7 ШУМЯ?Т СОСЕ?ДИ. ЧТО ДЕ?ЛАТЬ?（邻居发出噪声，怎么办？）.
Текст 1. Когда? шуме?ть нельзя?? （什么时候不能发出噪声？）.
Текст 2. Пе?рвые шаги? в борьбе? за тишину?（争取安静＜权＞的最初步骤）.
Текст 3. После?дние шаги? в борьбе? за тишину? （争取安静＜权＞的最后措施）….

УРО?К 8 ДОХО?ДЫ И ЛЬГО?ТЫ ВЫСОКОПОСТА?ВЛЕННЫХ ЧИНО?ВНИКОВ （高层官员的收入及＜享有的＞优待）.
Текст 1. Дохо?ды Кремля? и Бе?лого до?ма（克里姆林宫和白宫官员的收入）
Текст 2. Федера?льный зако?н о госуда?рственной охра?не （＜俄＞联邦国家保卫法）…
Текст 3. Льго?ты бы?вших высокопоста?вленных чино?вников в Росси?и и други?х стра?нах ми?ра （俄罗斯及其他国家前任高官＜所享有＞的优待）….