《爱是一生的修行：叶芝诗选》(诺贝尔文学奖得主叶芝诗歌精选)

　　爱贯穿了叶芝的生命，也贯穿于所有诗歌中。在他的人生和诗集中，爱是严肃而又圣洁，美丽而又痛苦的。他将青春、爱情连同死亡一同糅进循环往复、错综神秘的时间洪流里，让远古与现代在相同的时空背景里互相对视。在这种痛苦的对视中，真理、自由等命题一一浮现，并被赋予了岁月的厚重感。
　　没有任何人能够像叶芝一样，能将爱情赞颂发展到如此极致，甚至超越爱情中的人而存在。他的诗歌，让我们读懂那些永恒的命题——生命、尊严、青春、爱情，抒写着他对他和他的同类的无限的爱。
　　……

 

　　叶芝是爱尔兰历*伟大的诗人，1923年获诺贝尔文学奖，评审委员会对他的评语是：“他那永远富有灵感的诗歌，以一种高度艺术的形式表现了一整个民族的精神。” 此书精选叶芝各时期代表作品，配以经典中文译本，以双语对照形式呈现，极具文学价值和收藏价值

　　叶芝（1865─1939），爱尔兰诗人、剧作家、散文家，1923年诺贝尔文学奖得主，“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖者之一；被艾略特誉为“20世纪最伟大的英语诗人”。

十字路口

The Cloak, the Boat 
and the Shoes  
披风、船和鞋子  
The Indian to His Love  
印度人致所爱  
The Falling  
落叶飘零  
Ephemera  
蜉蝣  
The Stolen Child  
被偷走的孩子  
Down by the Salley Gardens  
经柳园而下  

玫瑰

The Rose of the World  
尘世玫瑰  
A Fairy Song  
仙谣  
The Lake Isle of Innisfree  
茵尼斯弗利岛  
The pity of Love  
爱的叹惋  
The Sorrow of Love  
爱的忧伤  
When You Are Old  
当你老了  
The White Birds  
白鸟  
A Dream of Death  
梦死  

苇间风

The Lover Tells of the 
Rose in His Heart  
恋人述说他心中的玫瑰  
The Fish  
鱼  
The Heart of the Woman  
女人的心  
The Lover Mourns for the Loss of Love  
恋人伤悼失恋  
He Gives His Beloved Certain Rhymes  
他赠给爱人一些诗句  
To His Heart, Bidding it Have No Fear  
致他的心，让他不要害怕  
He Tells of a Valley Full of Lovers  
他描述的情人谷  
He Tells of the Perfect Beauty  
他谈论绝色佳人  
He Wishes for the Cloths of Heaven  
他希冀天国锦缎  
he Fiddler of Dooney  
都尼的提琴手  

七片树林

The Arrow  
箭  
The withering of the Boughs  
树枝的枯萎  
Adam’s Curse  
亚当的诅咒  
O do not Love too Long  
哦，不要爱得太久  

绿盔及其他

His Dream  
他的梦  
A Woman Homer Sung  
荷马歌颂的女人  
Words  
文字  
Reconciliation  
和解  
A Drinking Song  
祝酒歌  
The Coming of 
Wisdom with Time  
智慧随时间到来  

责任

When Helen Lived  
海伦在世时  
The Realists  
现实主义者  
THE MOUNTAIN TOMB  
山墓  
To a child Dancing 
in the wind  
致一个在风中起舞的女孩  
wo Years Later  
两年以后  
A Memory of Youth  
青春的记忆  
FALLEN MAJESTY  
亡国之君  
THE COLD HEAVEN  
冰寒苍穹  
That the night come  
夜?降临  
A Coat  
一件外衣  

柯尔的野天鹅

The Wild Swans at Coole  
柯尔的野天鹅  
The Collar-Bone of A Hare  
野兔的锁骨  
Lines Written in Dejection  
沮丧中写下的诗句  
Memory  
记忆  
A Deep Sworn Vow  
深沉的誓言  
The Balloon of the Mind  
心意的气球  
To a Squirrel at Kyle-Na-No  
致凯尔纳诺的一只松鼠  
THE CAT AND THE MOON  
猫与月  

麦克尔?罗巴蒂斯与舞者

Easter 1916 (1916)  
1916年复活节  
The Second Coming  
再次降临  
A Meditation in Time of War  
战时冥想  
To be carved on a Stone 
at Thoor Ballylee  
拟刻于巴利里塔畔石上的铭文  

塔堡

Sailing to Byzantium  
驶向拜占庭  
The Wheel  
轮  
Youth And Age  
青年与老年  
The New Faces  
新面孔  
Fragments  
断章  
Leda and the Swan  
丽达与天鹅  
The Fool By The Roadside  
路边的傻子  

一个男人的青年与幕年

First Love  
初恋  
Human Dignity  
人的尊严  
The Mermaid  
美人鱼  
The Death of the Hare  
野兔之死  
The Empty Cup  
空杯  
His Memories  
他的记忆  
The Friends of his Youth  
他青年时代的朋友们  

Summer and Spring  
夏天和春天  
The Secrets of the Old  
老人的秘密  
His Wildness  
他的狂野  
From ‘Oedipus at Colonus  
选自《俄狄浦斯在克洛努斯》  

旋梯及其他

Symbols  
象征  
Spilt Milk  
泼洒的牛奶  
The Nineteen Century 
and After  
十九世纪及以后  

新诗

Sweet Dancer  
甜美舞娘  

最后的诗

Long-legged Fly  
长脚虻  
Under Ben Bulben  
本布尔本山下  

　　The Cloak, the Boat and the Shoes
　　“What do you make so fair and bright?”
　　“I make the cloak of sorrow:
　　O lovely to see in all men’s sight
　　Shall be the cloak of sorrow,
　　In all men’s sight.”
　　“What do you build with sails for flight?”
　　“I build a boat for sorrow:
　　O swift on the seas all day and night
　　Saileth the rover sorrow,
　　All day and night.”
　　What do you weave with wool so white?
　　“I weave the shoes of sorrow:
　　Soundless shall be the footfall light
　　In all men’s ears of sorrow,
　　Sudden and light.”
　　披风、船和鞋子
　　“你在织什么，如此美丽而明艳？”
　　“我在织这忧伤的披风；
　　在所有的人眼中，它多可爱啊；
　　将是这忧伤的披风
　　在所有人的眼中。”
　　“你在造什么，用这远航的帆蓬？”
　　“我在造一只乘载忧伤的船；
　　白天又黑夜地疾驰在海上；
　　忧伤地漂泊流浪
　　白天又黑夜。”
　　“你在织什么，用这样洁白的羊毛？”
　　“我在织那忧伤的鞋子；
　　将轻快的脚步踩得无声无息，
　　在所有忧伤的耳中
　　倏然而轻快。”
　　The Indian to His Love
　　The island dreams under the dawn
　　And great boughs drop tranquillity;
　　The peahens dance on a smooth lawn,
　　A parrot sways upon a tree,
　　Raging at his own image in the enamelled sea.
　　Here we will moor our lonely ship
　　And wander ever with woven hands,
　　Murmuring softly lip to lip,
　　Along the grass, along the sands,
　　Murmuring how far away are the unquiet lands:
　　How we alone of mortals are
　　Hid under quiet boughs apart,
　　While our love grows an Indian star,
　　A meteor of the burning heart,
　　One with the tide that gleams, 
　　the wings that gleam and dart,
　　The heavy boughs, the burnished dove
　　That moans and sighs a hundred days:
　　How when we die our shades may rove,
　　When eve has hushed the feathered ways,
　　With vapoury footsole among the water’s drowsy blaze.
　　印度人致所爱
　　海岛在晨光中酣睡，
　　沉寂从硕大的树枝间沥出；
　　滑软的草坪上孔雀正翩然起舞，
　　一只鹦鹉在枝头摇荡，
　　对着自己在清澈如镜的海面上的身影啸鸣不止。
　　我们将孤单的船儿泊在这里，
　　手携手永远畅游，
　　唇对唇地喃喃低语，
　　沿着草坪，顺着沙丘，
　　低诉着那喧嚣的土地何等遥远；
　　低诉着尘世中独剩我们两人
　　是如何远远藏匿在静谧的树下，
　　我们有爱情长成一颗印度的明星，
　　化为一颗燃烧之心的流星，
　　那心里有闪烁的潮汐，
　　有疾驰的翅膀，
　　沉重的枝干和哀叹百日的
　　光彩熠熠的鸽子；
　　低度诉着灵魂将如何在我们死后飘零，
　　那时，黄昏的沉寂将撒满羽毛的道路遮盖， 
　　模糊的脚印傍依在海水慵懒的粼光边。
　　……