描述
开 本: 大32开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787511717269丛书名: 世纪诗选系列
☆本书为老诗人翻译家屠岸先生耄耋之年携女儿章燕教授共同完成的译作，译笔老到、纯熟，深得美国现代诗坛奇人艾米莉·狄金森作品的神髓。
☆本书附赠精美的藏书票一枚。
本书遴选狄金森诗歌258余首，力求全面地反映诗人各时期的创作风貌。
狄金森，美国19世纪中后叶一位深居简出、当时默默无闻的女诗人。她一生创作了近1800首诗，虽然在世时只有几首诗作问世，且全是匿名发表，然而，却在她身后引发并推动了英美现代主义诗歌的发展，成为美国诗歌史上为数不多的大诗人之一。
第一辑 生命
1. 假如回忆是忘记（33） 010
2. 从未成功的人们（67） 011
3. 我从未听见“逃跑”这个词（77） 012
4. 我们的生活是瑞士式的——（80） 013
5. 有些东西飞离——（89） 014
6. 我力所能及之处！（90） 015
7. 这是一艘小小的——小小的船（107） 016
8. 我们承受的黑夜——（113） 017
9. 和乞丐交谈要谨慎（119） 018
10. 灵魂，你是否再次下赌注？（139） 019
11. 一小块面包——一片面包——
一粒面包屑——（159） 020
12. 受伤的鹿——跳得最高——（165） 021
13. “希望”是个长羽毛的家伙——（254） 022
14. 晚安！是什么吹灭了烛光？（259） 023
15. 我是无名之辈！你是谁？（288） 024
16. 我认识路那边几座孤寂的房屋（289） 025
17. 在我的目光被熄灭之前（327） 028
18. 我知道他存在（338） 030
19. 一种宝贵的——正在消融的快乐——（371） 032
20. 对于能明察秋毫的眼睛——（435） 035
21. 这是我给世界的一封信（441） 036
22. 我羞愧——我躲避——（472） 037
23. 厄运是一幢没有门的房屋——（475） 039
24. 我没有时间去恨（478） 040
25. 你无法将火扑灭——（530） 041
26. 最初——心灵要求欢乐——（536） 042
27. 我把力量握在手中——（540） 043
28. 经过痛苦来观看——（572） 044
29. 让困倦日子的尽头（604） 045
30. 欢乐啊——大风暴过去了——（619） 047
31. 脑筋——比天空更宽广——（632） /049
32. 痛苦——有一处空白——（650） 050
33. 每一样生活都（680） 051
34. 胜利姗姗来迟——（690） 053
35. 今天一个思想在我脑海中涌动——（701） 054
36. 生命，死亡，巨人——（706） 055
37. 多少次我以为和平已经到来（739） 056
38. 我从一块木板走向另一块（875） 057
39. 如果我能使心灵免于破碎（919） 058
40. 我感到思想中有一道裂痕——（937） 059
41. 临街的一扇门刚刚打开——（953） 060
42. 要死了——并未奄奄一息（1017） 061
43. 我每天都快乐幸福（1057） 062
44. 灰烬意味着火曾存在——（1063） 063
45. 超然于命运之上（1081） 064
46. 我们从不知晓自己有多高（1176） 065
47. 往昔是这么个奇妙的家伙（1203） 066
48. 有人说（1212） 067
49. 天国可是一位医生？（1270） 068
50. 我们害怕它，它就来临——（1277） 069
51. 禁果有一种风味（1377） 070
52. 假使凡人之口能推测（1409） 071
53. 希望是狡猾的贪吃者——（1547） 072
54. 他吞吃并饮下宝贵的词句——（1587） 073
55. 顺时间的奇异溪流漂下（1656） 074
56. 一副缺乏爱与善良的面庞（1711） 075
57. 试图拼力爬上岸（1718） 076
58. 我的生命在结束之前已两次告终——（1732） 077
59. 被时间绝好的厚绒布减缓（1738） 078
60. 那永远不会再来的事物（1741） 079
61. 沉默的火山（1748） 080
第二辑 自然
62. 有另一片天空（2） 082
63. 我有一只春天的鸟儿（5） 083
64. 只困惑了一两天——（17） 085
65. 一片萼，一瓣花，一根荆棘（19） 086
66. 她安睡在一棵树下——（25） 087
67. 新来的脚步在我的园中走动——（99） 088
68. 是否真有一个“清晨”？ （101） 089
69. 小蜜蜂对我不惧怕（111） 090
70. 像孩子们对客人说“晚安” （133） 091
71. 或许你想买一朵鲜花（134） 092
72. 群山换了另一种容貌——（140） 093
73. 天空不能保守秘密！（191） 095
74. 一场可怕的风暴击碎了空气——（198） 097
75. 不会是“夏季”！ （221） 098
76. 她用多彩的笤帚扫地——（219） 099
77. 今天——我来购买微笑——（223） 100
78. 你知道——我没有别的——带来（224） 101
79. 金色中燃烧，紫色中熄灭（228） 102
80. 太阳——刚刚触摸到清晨——（232） 103
81. 在冬日的午后（258） 105
82. 紫色的船队——轻轻摇晃——（265） 107
83. 这——是落日洗刷的——大地——（266） 108
84. 它就像亮光——（297） 109
85. 能够重复夏日的人——（307） 110
86. 我送出两个落日——（308） 111
87. 我会告诉你太阳怎样升起——（318） 112
88. 有人总在安息日去教堂——（324） 114
89. 一只小鸟落到小径上——（328） 115
90. 青草只做这点事——（333） 117
91. 我写出的所有字词（334） 119
92. 我知晓一处地域里的夏季（337） 120
93. 多少花儿在林中凋零——（404） 121
94. 身边若没有孤独感（405） 122
95. 风——如疲倦的人轻声敲门——（436） 124
96. 我早早动身——带着我的狗——（520） 126
97. 两只蝴蝶在正午出行——（533） 128
98. 黑浆果——侧身扎一根荆棘——（554） 129
99. 像巨大的脚灯——发出红光（595） 130
100. 在外国没啥不一样——（620） 131
101. 一条小路——不是人所修筑——（647） 132
102. 它的——名字——是“秋”——（656） 133
103. 我是否能自由飞翔（661） 134
104. 你已看到气球出发——看到吗？（700） 136
105. 月亮只是金盘的下颚（737） 138
106. 预感——是草坪上——长长的影子（764） 140
107. 大自然，最和蔼的母亲（790） 141
108. 一滴落在苹果树上——（794） 143
109. 春天里有一道亮光（812） 145
110. 大风开始撼动草丛（824，第二版） 147
111. 就是那只知更鸟（828） 149
112. 一片银色的旷野（884） 150
113. 对着我敏感的耳朵，叶子们——协商——（891） 151
114. 在一把巨大的椅子上端坐（975） 152
115. 一天正午，花开花落——（978） 153
116. 一条细长细长的家伙（986） 155
117. 树叶如同女人互换（987） 157
118. 假如我们取消寒霜（1014） 158
119. 他的嘴是螺旋钻（1034） 159
120. 比起另一种色彩（1045） 160
121. 一朵鲜花的——结局——盛开（1058） 161
122. 天空阴沉——流云低微（1075） 163
123. 蟋蟀唱歌（1104） 164
124. 我们爱三月（1213） 165
125. 如同绒布轨道上的一串车箱（1224） 166
126. 蜘蛛作为艺术家（1275） 167
127. 蟋蟀来临的时候（1276） 168
128. 亲爱的三月——请进——（1320） 169
129. 粉红——弱小——准时——（1332） 171
130. 一只蜜蜂驾着闪亮的马车（1339） 172
131. 老鼠是最直截了当的房客（1356） 173
132. 听起来像是大街在奔跑（1397） 174
133. 怎样的神秘渗透了一口水井！（1400） 175
134. 如此众多苦恼中的一点快乐（1420） 177
135. 夏季有两个开端——（1422） 178
136. 一颗露珠自我满足——（1437） 179
137. 小石头多么幸福（1510） 181
138. 如同悲哀难以察觉（1540） 182
139. 蝙蝠灰暗，翅膀褶皱——（1575） 184
140. 鸟儿准时带来她的乐音（1585） 186
141. 一阵风如军号吹响——（1593） 187
142. 一只鸟跳上他的马鞍（1600） 189
143. 不知道黎明何时来临（1619） 190
144. 琥珀色帆船静静地划走（1622） 191
145. 对于任何快乐的鲜花（1624） 192
146. 蜂蜜的家族（1627，第二版） 193
147. 夏季开始露出面容（1682） 194
148. 大地的高处我听见鸟鸣（1723） 196
149. 我的花儿中的“忘川” （1730） 198
150. 充满秘密的沼泽真可爱（1740） 199
151. 为创造牧场它搬来红花草和蜜蜂（1755） 200
152. 一列火车穿过墓地大门（1761） 201
第三辑 爱情
153. 有这样一个词语（8） 204
154. 当玫瑰已凋零，先生（32） 206
155. 心灵啊，我们将忘记他！（47） 207
156. 我的朋友一定是只鸟——（92） 208
157. 在我从未见过的大地上——他们说（124） 209
158. 你小小的心中是否有一条河（136） 210
159. 我的小河流向你——（162） 212
160. 如同有种北极的小花儿（180） 213
161. 可怜的小小的心儿！（192） 214
162. 我是“妻子”——我已将它完成——（199） 215
163. 玫瑰在她面颊上欢跳——（208） 216
164. 风信子若向蜜蜂恋人 (213) 218
165. 我的手中攥着珍宝——（245） 219
166. 夜夜下暴雨——夜夜刮狂风！（249） 220
167. 我说——这是——一件严肃的事——（271） 221
168. 如果我说我将不再等待，这又何妨！（277） 223
169. 你的财富——教给我——贫穷（299） 224
170. 盛夏的一天降临（322） 227
171. 月亮距离海洋很远——（429） 229
172. 我与他同住——我看见他的脸庞——（463） 230
173. 它生气勃勃（491） 232
174. 告诉他——到他那儿去吧！快乐的信笺！（494） 233
175. 我嫉妒他航行的大海——（498） 235
176. 他触碰过我，于是我生活着去认知（506） 237
177. 如果你在秋季到来（511） 239
178. 我曾经满怀着爱（549） 241
179. 我把自己给了他——（580） 242
180. 那是一次长久的分离——但是（625） 244
181. 你留给我——老爷子——两份遗产——（644） 246
182. 在所有经受创造的灵魂中——（664） 247
183. 她起身去为他做事——抛开（732） 248
184. 我的价值是我全部的怀疑——（751） 249
185. 我有个祝福，在我眼中（756） 251
186. 被爱的人无法死亡（809） 253
187. 劈开云雀——你会找到音乐——（861） 254
188. 我们长得快，不再需要爱，像别的东西（887） 255
189. 我把自己珍藏在花儿里（903） 256
190. 爱情——先于生命——（917） 257
191. 心灵被击打，不是用棍棒（1304） 258
192. 别让我用晨光的污点（1335） 260
193. 我只有这一个生命——（1398） 261
194. 看这小小的灾星——（1438） 262
195. 爱情一开始便已完结 （1485） 263
196. 有时拥有一颗心（1680） 264
197. 我这里得到一支箭（1729） 265
198. 坟茔是我小小的农舍（1743） 266
199. 为我破碎的心自豪，因为你已将它击碎(1736) 267
200. 失去你——比获得我熟悉的（1754） 268
201. 天国的乐园遥远得（1761） 269
202. 多么迅捷——多么轻率——（1771） 270
第四辑 时间与永恒
203. 在这奇异的大海上（4） 272
204. 狂喜来自于内陆的（76） 273
205. 我们乐于坐在死者身边（88） 274
206. 口渴才学会，饮水（135） 275
207. 从一朵熟悉的花儿中（149） 276
208. 最终，要被确认！（174） 277
209. 我丢失了一个世界——在另一天！（181） 278
210. 长久的风雨中升起彩虹——（194） 279
211. 两个游泳者在挥拳搏斗——（201） 280
212. 上帝准许勤勉的天使——（231） 281
213. 我喜爱痛苦的神情（241） 282
214. 我见到过的唯一幽灵（274） 283
215. 我感觉头脑中，有一场葬礼（280） 285
216. 我推断，尘世转瞬即逝——（301） 287
217. 灵魂选择自己的伴侣——（303） 288
218. 它将我撞击——每天——（362） 289
219. 我去感谢她——（363） 290
220. 没有刑架能将我拷问——（384） 291
221. 对面的房屋中，发生了死亡（389） 293
222. 他们像雪片一样飘落——（409） 295
223. 我为美丽而亡——却不能（449） 296
224. 当我死去时——我听到苍蝇嗡鸣（465） 297
225. 这个世界并非终结（501） 299
226. 这不是死亡，因为我站起来（510） 301
227. 我见到濒死的目光（547） 303
228. 假如我拥有它——当它已死去（577） 304
229. 我们的旅程前行——（615） 307
230. 长长的——长长的睡眠——人人皆知的——
睡眠——（654） 308
231. 不必成为寝室——让幽灵出没——（670） 309
232. 他们说“时间减轻痛苦”——（686） 311
233. 太阳不断沉落——沉落——（692） 312
234. 因为我不能停下来等待死亡——（712） 314
235. 我本想当我来时将她找到——（718） 316
236. 从空白到空白——（761） 317
237. 我在恐惧中生活——（770） 318
238. 对某些人来说死亡的打击是生命的击打（816） 319
239. 你这上天的主人啊——（817） 320
240. 宽敞造就了这张床——（829） 321
241. 我歌唱着去消磨这场等待（850） 322
242. 死亡是一场对话（976） 323
243. 濒死的人很少需求，亲爱的（1026） 324
244. 我从未见过荒野——（1052） 325
245. 灵魂总是仿佛驻足（1055） 326
246. 放下栅栏，啊，死亡——（1065） 327
247. 房间中的喧闹（1078） 328
248. 我们在隐退中获知（1083） 329
249. 她度过的最后一个夜晚（1100） 330
250. 一百年之后（1147） 333
251. 寂静的大街误引向（1159） 334
252. 大块的云团聚集（1172） 335
253. 坟茔不会因埋葬英雄（1256） 336
254. 那短暂的——潜在的扰动（1307） 337
255. 回望时间，带着慈和的目光——（1478） 338
256. 当我们前行时我们从不知道在行进——（1523） 339
257. 死亡像一只昆虫（1716） 340
258. 死者走过的距离（1742）
艾米莉·狄金森(Emily Dickinson, 1830-1886)，美国19世纪中后叶一位深居简出、当时默默无闻的女诗人。她一生创作了近1800首诗，虽然在世时只有几首诗作问世，且全是匿名发表，然而，却在她身后引发并推动了英美现代主义诗歌的发展，成为美国诗歌史上为数不多的大诗人之一。但是，即便是在一个世纪之后的今天，她的很多诗对于当代的读者来说，仍然是一个难解的谜团。或许，诗的魅力即在于此，人们不断地去解读它们的意义，阐释它们的价值，发现它们的谜底，并在这个过程中体味诗的真意，理解诗的真情，往返于她诗中的简约与复杂、通达与神秘、晓畅与未知，最终人们发现，这些诗无不直达她的内心，成为她灵魂的声音。
狄金森生活的时代是美国历史上发展变化迅疾的一个时期，她创作力最为旺盛的1861-1865年又恰好是美国南北战争时期，纷繁复杂的世态、激进的废奴主义思想、萌动的女权主义言论在当时无不影响着人们的生活。尽管狄金森长期居住在新英格兰一个保守闭塞的小镇，但她不可能对这一切充耳不闻。但是，她的诗没有走向广阔的社会，而是转向她的内心，她的那个世界不是纷繁扰动、荡人心魄的大时代的天地，而是一个更加宽阔、自由、灵动的心灵宇宙。
这个宇宙中潜伏着她的人生。狄金森虽然没有过跌宕起伏的人生经历，但她有一颗敏感的心和善于想象与思考的头脑。这使得她对人生有清醒的认识，能够在平凡的人生中感受生活的冷暖，体悟人生的真谛。她在诗中说：“从未成功的人们/认为成功最甜蜜——/要领略仙酒的滋味/须经最痛楚的寻觅”。这是对古往今来多少怀揣着成功梦想的人们的坦诚相告，其中饱含着人生的苦痛，蕴含着深刻的人生启迪，更是她自己一生不懈追随诗神的心灵写照。狄金森生前没能见到自己的诗作得以出版，作为诗人的成功她从未体验到。尽管有人认为她并不想将自己的诗作公之于世，但她写诗绝非为自娱，她不断地希望寻找到她诗作的知音，渴望能寻觅到懂得她内心世界的知己，她也曾经主动和文学界、出版界的人联系，渴望有一天能够成功。但那“成功”并非胜利者举起的大旗，而是流淌着鲜血的垂死者耳畔隐隐响起的胜利鼓声。成功的喜悦夹杂着人生的苦难，绝望中见到的胜利曙光才饱含成功的滋味。然而，就是这样的滋味，狄金森终其一生也没能够品尝到！但，能够用一生去默默侍奉内心中的诗神，对于她，已经足够！于是她说：“我是无名之辈！你是谁？/你也是个——无名小卒？……/做个大人物——多么无聊！/就像一只蛙——不停地鼓噪——/整个六月——到处扬名——/冲着羡慕它的泥淖！”假如誉满天下不过是因随波逐流而进行的一时“鼓噪”，风光过后只剩无聊的虚空，那么，她宁愿守候内心的一块净土，在寂静和坚持中走过一生。为此，她奋力追求精神的“逃脱”，打破铁栅，奔向自由，尽管她明知那不过只是再一次的失败，她也无怨无悔！对于这位守候着心灵净土的女诗人来说，她的人生有过寂寞，有过悲伤，有过迷失，像“一艘小小的——小小的船”，她的人生也是快乐的，有着多少常人不曾体验的乐趣，就像一颗星，黑暗过后，是“白昼的明亮”，心中的希望“唱着没有歌词的曲子——/从来——都不歇息——”。
这个宇宙中有她的爱情。狄金森独居一生，可是谁又能说她没有体验过荡人心魄的爱情？在她的诗中有对爱情的明确表达和渴望，有时爱情像是拨动纯情少女春心的一阵轻盈的风，有时爱情如波涛，强烈地掀起了她心底的狂澜，有时爱情深深地埋藏于她的灵魂深处，自心底发出低回婉转的乐音，久久回荡……爱情撞击过她心灵的大门，进入过那片心的天地：“我曾经满怀着爱，/我带给你明证/直到我爱过/我才过得——充实——”。然而，爱情于她来说，并不都是“充实”、“甜蜜”、“欢快”的，相反，炽热的情感常常与不安的疑虑交织在一起，埋藏在她的心底。对于爱情，她期盼而又怀疑，渴求而又拒绝，向往而又逃避，她为爱情的到来感到幸福、欢快，也因为爱情而失望、犹疑。内心的渴望促使她表白：
我的小河流向你——
蓝色的大海！你可欢迎我？
我的小河等待回答——
啊，大海——看上去如此温和——
我要带给你溪流
从斑斑点点的山旮旯儿
说啊——大海——请带我走！
诗人那条爱的小河将向着宽广的爱的大海流去，去寻找爱与爱的汇合，返回爱的归宿。然而，漫长的等待、内心的挣扎又呼唤她“心灵啊，我们将忘记他！/你和我——就在今晚！/我将忘记那亮光——/你会忘记他给予的温暖！”狄金森的一生曾经有过几位她爱恋过的人，他们或许只是她精神恋爱的对象，虽然她可能找到过爱的共鸣，她却只在心中暗恋着对方。在她生命的最后十来年，她可能已经走到了婚姻的边缘，但最终，爱情并没能真正进入她的现实生活。她将全部的情感留给了她理想中的爱人，只在心中独自体味着爱的激荡、爱的犹疑、爱的矛盾、爱的彷徨，这些都在她的诗中获得了真实的表白和尽情的宣泄。
这个宇宙中有她看到、听到和感受到的大自然。狄金森从小热爱大自然，她的诗中以自然为题的作品最多见。然而，她的一生几乎没有走出过家乡的小镇，成年之后她终日闭门不出，与人们的交往少之又少，但她却从未停止过与自然的对话、交流，她的心时刻都与自然发生着碰撞，大到天空、海洋、高山、荒野，小到蜜蜂、小鸟、叶子、雨滴……都是她心灵的伴侣。她与它们说着话，和它们一起嬉戏欢闹。于是，“小蜜蜂对我不惧怕。/蝴蝶我也认识它。/林中那些可爱的居民/热情地将我接纳——”。她时常在家中的花园里散步，熟悉园中每一种植物，每一朵花，每一棵草，她还曾经采集过很多植物和花卉的标本，它们给她带来了无穷的快乐。尽管她足不出户，她却能感受到大自然的精魂，并将这种自然之魂与她的精神渴求联系在一起，因此，她说，
我未见过荒野 —
我从未见过海洋 —
却知道石楠花的容貌
也了解翻滚的巨浪。
自然存在于她的心中，成为她心灵的友伴。然而，与华兹华斯认为自然有着能治愈人类精神创伤的力量不同，狄金森的自然既有超越现实的意味，同时又是平凡的、微妙的、生活化的，以至于作为主妇清扫庭院的家务活儿能翻飞着斑斓的自然色彩：“她不断挥动斑斓的笤帚，/围裙不断地飞舞，/直到笤帚轻轻汇入星群——”，空中的闪电也成为餐桌上的刀叉；有时自然又充满强力，狂躁得毫不留情，如“一场可怕的风暴击碎了空气——”；有时它甚至是冷漠而生疏的，草地中一条冷不丁出现的“细长的家伙”——蛇，会让她的骨头冷到零度。
这个宇宙中有对生命与死亡的体悟。狄金森很小就开始体验到死亡的临近。由于体弱多病，加之身边的朋友亲人的故去，她常常感到死亡对生命的威胁，生命是那样短暂而脆弱，死亡却是如此强大而长久。她对生命有一种渴求，但死亡时时在困扰着她，使她无法摆脱，令她感到畏惧。死亡是孤寂而冷漠的：“死亡那寂寥的冷漠——/曙光——也不能激发——”。然而，她对死亡的思考又使她认识到，人的出生即伴随着死亡，死亡或许是另一种生命的开始，她将二者看作一种循环，生命在死后才产生意义，获得新生：
对某些人来说死亡的打击是生命的击打
他们直到死去，才变得有了生气；
他们生活过，死去过，可只有
当他们死去，生命才开启。
对生与死的感悟常使狄金森抱有一种宗教情怀。但她对宗教的情感是充满矛盾的，她从没有真正皈依任何宗教，从不上教堂做礼拜，却常常在内心中直面上帝，与上帝直接交流与对话，聆听他的教诲，期盼他的引领。在这个意义上，死亡或许是引导她通往人生“彼岸”的一扇大门，能使她获得生命的超越和灵魂的永生。因而，死亡的击打能使人生重新踏上生命之旅，成为对生命的呼唤和敲击，在此，诗人将死亡视为友人，引为知己。生命开启之时便由死亡之友相伴在身边，他俨然像一位彬彬有礼的绅士，陪同她悄然度过漫漫人生去追寻超越此生的不朽灵魂。
狄金森的诗是一种心灵的跳荡，主题多样，且交织缠绕，充满动感和灵性。有时一首诗中包含着难以确定的内涵，可以做多种解释，往往给人以不确定的、含混而飘渺的感觉。但这些诗无不触及她的内在心绪，仿佛心在瞬间与外面的世界或与想象的世界发生碰撞，擦出闪电般的火光，顷刻便转瞬即逝，但余光尚在，久久回荡在人们的脑海和心田。
在诗的形式上，狄金森对传统诗歌形式的突破使得她的诗看上去似乎没有了章法：诗中一般没有通常传统诗中所惯用的标点符号，比如逗号、句号，而一律改用小横杠来替代。有人认为是破折号，但似乎又不像是标准的破折号，或许它们只是随手在涌动的思绪或直觉感悟的瞬间写下的，代表了多种可能性。大小写字母的运用有时是不合规矩的，有时在诗中的某个地方她连续使用大写的字母或单词；省略句、不完整句、破碎的诗行、不合语法的复合句也常常出现在诗中，或许那是她感受语言的束缚而难以表达心绪的结果，心灵的动荡本来也不必用准确的标点来规范，也无法用规范的语言来表达。
本选本所选诗作均出自由托马斯·约翰孙（Thomas H. Johnson）编辑，费伯出版社1970年出版的《艾米莉·狄金森诗全集》（The CompletePoems of Emily Dickinson）。约翰孙的《艾米莉·狄金森诗全集》迄今为止仍然被公认为狄金森诗歌的最权威版本。此外，在主题分类的编选方面，本译本参考了由比利·柯林斯（Billy Collins）作序，纽约现代图书馆出版社2000年版的《艾米莉·狄金森诗选》（The SelectedPoems of Emily Dickinson）。国内目前已经出版的狄金森诗歌译本有多种。20世纪80年代湖南人民出版社的“诗苑译林”书系就出版了由江枫翻译的《狄金森诗选》，以后他的译作又多次再版，对国内读者了解、认识狄金森诗歌起到开拓的作用。此后又有吴钧陶、蒲隆等译本的出现。今天，国内读者对狄金森已经不再陌生，各种译本均有不同风格和特点，要全面超越是很难的，甚至是不可能的。我们在翻译的过程中参考了前人的译作，在学习借鉴的基础上，力争译出自己的风格特点。首先，在诗的形式上，本译本保持了约翰孙《艾米莉·狄金森诗全集》版本中原诗的形式特征，保留并尽可能依照原来的标点进行翻译而不做改动。在韵式方面，狄金森的诗对英诗中传统格律诗的音韵形式多有较大突破，但她的诗并不是无韵的自由体诗。她的诗大多采用了或押全韵，或押半韵、邻韵，甚至押视韵、非重音韵等的押韵方式。这种灵活多变的押韵方式在译诗中是很难体现的。本译本尽量采用隔行押韵的方式，但不勉强，而力求达到音韵自然流畅又不乏诗歌乐感的效果。总之，狄金森的诗在形式方面既不遵从传统格律英诗的形式，又非完全的自由体诗。本译本尽量移植了她的这一体式。在风格方面，她的诗虽然带有一定抒情意蕴，但更多体现出跳跃、灵动、隐秘、幽默的风格特点，有些语言表达不符合正常的语法规范，其效果却是把读者拉入创作的过程，要求读者在阅读其诗歌时赋予更多敏感性和悟性，这样才能在想象中获得对她诗作的解读。在翻译过程中，我们尽力传达出她诗作中的这些风格特点，但是否做到了？这，我们只有虚心聆听读者的评判，并希望方家给予指正。
译 者
2013年5月31日
第一辑 生 命
Poems of Emily Dickinson
1
假如回忆是忘记（33）
假如回忆是忘记，
那么我不再记忆；
假如忘却即回忆，
我几乎已经忘记！
假如思念是乐事，
假如哀悼是欢笑，
那么采撷这些的手指
是多么愉快，在今朝！
2
从未成功的人们（67）
从未成功的人们
认为成功最甜蜜——
要领略仙酒的滋味
须经最痛楚的寻觅
紫袍华衮的诸公
如今执掌着大旗——
他们谁也说不清
胜利的确切含义——
只有垂死的战败者
失去听觉的耳朵里——
才迸出遥远的凯旋歌
如此痛切而清晰！
3
我从未听见“逃跑”这个词（77）
我从未听见“逃跑”这个词
而不感到热血沸腾，
一个瞬间的期待，
一个飞逝的姿态！
我从未听说宽敞的牢狱
被士兵毁坏，
但我幼稚地努力挣脱铁栅
只为了再次失败！
4
我们的生活是瑞士式的——（80）
我们的生活是瑞士式的——
多么安静——多么清凉——
直到某个奇特的下午
阿尔卑斯山忘记了它的帷幕
我们便能向更远的地方瞩目！
意大利站在另一边！
如同二者间的卫士——
庄重的阿尔卑斯山巅——
迷人的阿尔卑斯山脉——
总是搅扰在二者之间！
5
有些东西飞离——（89）
有些东西飞离——
小鸟——时间——野蜂——
对这些都不唱哀曲。
有些东西驻足——
悲伤——山岗——永恒——
这些不是我的义务。
有些静止不动的，会升起。
我能否阐释上苍？
这个谜多么悄无声息！
6
我力所能及之处！（90）
我力所能及之处！
我原本会触及！
我原可能会尝试那条路！
轻轻地漫步穿过村子——
轻轻地走开去！
未曾想到的紫罗兰
走进了草地——
对于在此路过的奋力的手指尖
太迟了，一小时之前！
这是一艘小小的——小小的船（107）
这是一艘小小的——小小的船
摇晃着驶下海湾！
这是一片宽敞——辽阔的海
将小船召唤！
这是一阵贪婪的，贪婪的巨浪
沿着海岸将它吞卷——
庄严的航行从不会猜到——
已经迷失了，我的小船！
评论
还没有评论。