欧盟的国家与教会

　　欧盟在其宪法中承诺要保障宗教自由和非歧视，尊重宗教多元化，并同教会、宗教团体和非宗教组织保持对话。本书介绍了欧盟及其所有成员国的政教关系法。

　　格哈德·罗伯斯（Gerhard Robbers）：
　　德国特里尔大学公法学教授，特里尔大学欧洲宪法性法律研究所及法律政策研究所主任，同时担任莱茵兰-普法尔茨州宪法法院法官。2003-2004年任欧洲政教关系研究联席会主席。欧洲安全与合作组织及民主制度与人权办公室宗教或信仰自由顾问委员会成员。
　　主编《世界宪法百科全书》（Encyclopedia of World Constitutions），著有《德国法律导论》（An Introduction to German Law）、《德国的宗教与法律》（Religion and Law in Germany），在公法、民事教会法、法哲学、宪法史和欧洲联盟法方面多有著述。

比利时的国家与教会
里克·托夫斯（Rik Torfs）危文高 译
捷克的国家与教会
吉力·拉蒙德·屈特拉（Jirˇí Rajmund Tretera）释广济 译
丹麦的国家与教会
英格·杜拜克（Inger Dübeck）裴连山 译
德国的国家与教会
格拉德·罗伯斯（Gerhard Robbers）危文高 译
爱沙尼亚的国家与教会
梅利林·基维奥格（Merilin Kiviorg）陈熹 译
希腊的国家与教会
查拉兰波思·帕帕斯塔提斯 （Charalambos Papastathis）释广济 译
西班牙的国家与教会
伊万·C.伊班（Iván C.Ibán）王太宁 译
法国的国家与教会
贝里吉特·巴斯德凡-高地梅（Brigitte BasdevantGaudemet）戴立勇 译
爱尔兰的国家与教会
詹姆斯·凯西（James Casey）谭淑文 译
意大利的国家与教会
西尔维奥·费拉里（Silvio Ferrari）李敏 译
塞浦路斯的国家与教会
阿喀琉斯·埃米利亚尼德斯（Achilles Emilianides）王太宁 译
拉脱维亚的国家与教会
林戈尔兹·巴罗迪斯（Ringolds Balodis）时亮 译
立陶宛的国家与教会
乔郎塔·库兹涅克维 （Jolanta Kuznecoviene）侯红娟 译
卢森堡的国家与教会
亚历克西斯·保利（Alexis Pauly）曾真 译
匈牙利的国家与教会
巴拉兹·施安达（Balázs Schanda）危文高 译
马耳他的国家与教会
乌戈·米夫萨德·邦尼奇（Ugo Mifsud Bonnici）侯红娟 译
荷兰的国家与教会
索菲·C. 范比斯特福德（Sophie C.van Bijsterveld）张传炎 译
奥地利的国家与教会
理查德·波茨 （Richard Potz）时亮 译
波兰的国家与教会
迈克尔·林科夫斯基（Micha Rynkowski）侯纯 译
葡萄牙的国家与教会
维塔利诺·卡纳斯（Vitalino Canas）侯红娟 译
斯洛文尼亚的国家与教会
洛夫罗·斯特姆（Lovro turm）戴立勇 译
斯洛伐克共和国的国家与教会
米谢拉·莫拉夫茨科娃（Michaela Moravcˇíková）陈熹 译
芬兰的国家与教会
马克库·海基拉（Markku Heikkil）尤基·克努提拉（Jyrki Knuutila）
马丁·沙因宁（Martin Scheinin）张传炎 译
瑞典的国家与教会
拉斯·弗里德纳（Lars Friedner）裴连山 译
英国的国家与教会
戴维·麦克林（David McClean）童建华张明锋 译
欧盟的国家与教会
格拉德·罗伯斯（Gerhard Robbers）危文高 译

　　欧盟在其宪法中承诺要保障宗教自由和非歧视，尊重宗教多元化，并同教会、宗教团体和非宗教组织保持对话。欧盟也会尊重这些教会和组织在成员国法律中的地位。欧盟已经意识到宗教的重要性。它从欧洲的宗教传统中汲取灵感。
　　在几个新成员国加入欧盟之后，宗教方面的新体验和不同需求充实了欧盟。成员国的政教关系立法方面的积极进展反映了这一现象。
　　本书第二版回应了这些新进展。它介绍了欧盟及其所有成员国的政教关系法。各章节采用类似的结构，以便于我们比较各种不同的体系。
　　谢菲尔德大学（Sheffield）的戴维·麦克林教授和剑桥大学的彭妮·格兰杰教授修订了所有报告的英文译文。版中的所有章节都被更新过了。弗洛里安·德克尔先生将关于葡萄牙的新版报告译成英文。我翻译了关于波兰和西班牙的报告，以及所有其他的更新。
　　我衷心感谢所有为本书贡献了力量的人，特别鸣谢肖尔岑-魏德曼女士、克劳迪娅·莱纳恩女士、克里斯蒂娜·默特斯多夫女士和迈克尔·拉赫先生。
　　格哈德·罗伯斯
　　2005年春于德国特里尔