中阿典籍互译系列-处处堕落

入选20世纪阿拉伯小说

《处处堕落》在阿拉伯文学生活中激起了相当大的反响。萨布里运用大量的、各种不同的、互相支持的人文作品写作的经验，创作了这部思想深刻的长篇小说。阿拉伯文学评论家几乎一致认为，《处处堕落》是一部杰出的小说，萨布里以诗人的精神进行了创作，具有敏锐的社会意识和政治意识，超越了事物本身，同时呼唤着大自然与人，使二者在不同的情况下进行着不同的聚合，并将这一切用光明、优雅，稳重而富有魅力的标准阿拉伯语写出，创建了阿拉伯文学的一个里程碑。

作家萨布里·穆萨，1938年出生在埃及的杜姆亚特。先学习艺术，1950年开始从事新闻编辑工作，先后担任过埃及《消息》报和《时代》杂志等重要报刊的主编，发表了4部短篇小说集和3部长篇小说。还为多部埃及电影撰写剧本。1984年底开始撰写回忆录《新闻历程五十年》。

堪称伟大的作品，或反映时代的深邃，或指引时代的发展。埃及小说《处处堕落》恰是一部引导当代阿拉伯小说创作走向转折的作品，在阿拉伯文学界引起了强烈的反响。

关于这本小说1963年的春天，我次来到离苏丹边境不远的东部沙漠（即阿拉伯沙漠），在德尔希布山过了一夜，就是在那个夜晚，这部小说的种子在我的知感中萌发了。两年之后，在我拜谒苏菲派*斗士艾布•哈桑•沙兹里的墓地时，我又一次在这片沙漠中心叫做伊扎布的地方看见了德尔希布山。这第二次相见使我意识到，如果我想写这部小说，就必须与其为伴，在那里住下。后，文化部同意我住进沙漠，在德尔希布山一带整理思绪，进行写作，时间是1966年1月到1967年11月。但是直到1968年初我才开始写作，1969年底收笔。