计量世界里的“中国英语”

本书构建了一个包含国内外核心学术期刊自2000年以来的2000篇英文摘要语料的学术论文英文摘要语料库，以此为基础，从总体到局部大致分析了中国与英语国家作者所撰写的学术论文英文摘要在词汇、搭配、剧场、语法等方面的特征。同时，书稿以计算机科学、生物学、法学、新闻传播学和计算语言学5个专业的子语料库为研究对象，详细解读其中的词汇，试图总结出不同专业的特色词汇，从而了解各专业的研究焦点。其目的在于为中国学术论文作者提供更多的可用资源，提高其国际交流水平；正确认识中国英语对英语的补充发展程度，从而促进中国科研进展在国际上的传播。 

《从论文摘要看“中国英语”》通过对中国作者的英文论文摘要和英语国家作者的进行比较，阐明中国英语的部分特征，探索中国英语与世界的融合程度及其对英语的补充发展程度，从而对中国英语这一新兴英语变体的未来走向作出展望。

李伟娜，女，中共党员，现为北京第二外国语学院应用英语学院副教授，硕士研究生导师，院长助理，中国教育语言学研究会会员，中国中文信息学会会员。研究方向为计算语言学、语料库语言学、EAP学术英语教学。

引言//001

章  论文摘要——学术成果的重要“代言”//001
节  认识学术论文摘要//003
第二节  相关研究概述//014

第二章  中国英语——一种新兴的语言变体//021
节  英语与中国英语——摘要研究中的新发现//023
第二节  规定还是描写？——这还是一个问题//028
第三节  单一标准还是多元标准？——两种视角融合在一起//031
第四节  中国英语和母语思维——用英语表达母语环境下的思维成果//035

第三章  基于语言变体理论的一项专题研究//039
节  研究思路//044
第二节  研究方案//046

第四章  语言总体特征描述和对比分析//051
节  总体语言概貌//055
第二节  语言特色//060

第五章  领域语言个性特征刻画//081
节  计算机科学//085
第二节  生物学//095
第三节  法学//104
第四节  新闻传播学//113
第五节  计算语言学//123

第六章  中国英语学术论文摘要典型语言特征//135
节  词汇层面——中国学术论文摘要英语典型单词和词丛//139
第二节  句法层面——典型结构和搭配//162
第三节  个案面面观//175

第七章  一次研究引发的思考//193
节  变体之间的“异”与“同”//195
第二节  补充与扩展——只是开始//198
第三节  深化与改进——仍在继续//200
第四节  中国英语作为新兴英语变体的展望//203

参考文献//205

附录1 学术论文英文摘要语料库基本信息一览表//214

附录2 情态序列正则表达式//218

附录3 各专业英文摘要关键词表//219

　　英文摘要是国际信息检索系统收录学术文献的主要依据，随着国际学术交流水平的提高，英文摘要对文献的国际发表与收录起着愈加重要的作用，因此受到学者的关注。本书是基于语言变体理论中英学术论文摘要语言特点进行的一次调查研究。研究选取国内外核心学术期刊2000 年以来的英文摘要语料2000 篇建立学术论文英文摘要语料库，对比中国和英语国家作者的学术论文英文摘要在词汇、搭配、句长、语法等方面的特征，描述和研究了计算机科学、生物学、法学、新闻传播学和计算语言学五个子语料库的典型词汇和用法，并在共时的平面探索从论文摘要中体现出的中国英语变体在词汇层面和句法层面上较为稳定的语体标记，为中国学术论文作者提供更多的对比语料实例，有助于培养其语言意识，从而提高中国英语使用者的交际信心和熟练程度。也有助于发现中国英语与世界的融合程度及对英语的补充发展程度，为语言监测作一些贡献，从而有益于中国科研进展在国际上的传播。
　　本书共分为七章：
　　章“论文摘要——学术成果的重要‘代言’”。本章先从摘要的定义、功能、内容、分类等方面对摘要进行了界定，接着对国内外学者对学术论文摘要的研究从写作规范到宏观结构再到语言特征进行详细的文献综述。
　　第二章“中国英语——一种新兴的语言变体”。由中国和英语国家作者的英文摘要在语言上体现出的不同引入英语本土化的语言变体——“中国英语”变体的概念。在社会语言学的语言变异理论和语言与文化相对论的基础上讨论了英语在使用地域范围不断扩大，使用人数不断增长以及语言内部语法、词汇、搭配等方面不断发展变化的情况下面临的方法论层面的挑战，主要体现在“规定”和“描写”、“单一标准”和“多元标准”以及英语和英语变体这三种对立统一关系的认识上，为以下各章奠定了理论基础。
　　第三章“基于语言变体理论的一项专题研究”。提出从“中国英语”变体的语言特点这一全新角度对中外作者学术论文英文摘要的语言特点进行研究，并对研究方案进行了详细的介绍，包括研究目的、对象和方法等，为以下各章指明逻辑起点，并提供了分析思路。
　　第四章“语言总体特征描述和对比分析”。详细描述了从学术论文英文摘要语料库AAC中体现出的语言学特征，通过中国和英语国家作者的英文摘要对比，总结出一些典型句法特征和词汇搭配，并对特点进行分析和评价。
　　第五章“领域语言个性特征刻画”。本章对领域语言的个性特征进行了刻画。总体来说，不同领域语言的语域差别明显，而相同领域内部语言变体特征突出。通过研究学术论文各专业子语料库中的词汇和词丛，既得出了不同专业的特色词汇和词丛，也洞悉了各专业中外学者的研究焦点，为相关研究者提供资讯。
　　第六章“中国英语学术论文摘要典型语言特征”。从中国英语学术摘要语体中总结出一些能体现中国英语变体特色的词汇和句法方面的语体标记，包括倾向使用动词单数形式；研究的主体和客体均为个体多于群体；单一使用固定实词，如showed
和propose 等；整齐划一地使用固定的结构，如N based 、the N of （ N ）结构、since
一段时间搭配以及there have 结构；倾向使用主观笼统直觉化的情态动词should ；以及单一模式使用客观研究载体指示语the paper
等，对中国英语学术论文摘要的典型语言特征进行具体描述。
　　第七章“一次研究引发的思考”。总结了本书的主要研究发现，讨论了研究意义，指出研究的局限和不足，并对本课题的未来研究予以展望。