权力的镜像：艾伦 菲尔斯传

　　澳大利亚是英联邦的一个重要成员，作为世界经济*发达的国家之一，近年来与中国交往密切。艾伦菲尔斯教授在任职澳大利亚竞争和消费者委员会主席的八年间，他推行强硬的竞争政策，反对企业垄断，保护消费者利益，锐意改革，在澳大利亚掀起一次次“打虎”浪潮，在这一过程中，菲尔斯时刻面对危机重重、纷繁复杂的政治压力。本书生动记录了菲尔斯通过严格查处违法企业、积极启动诉讼、策略性地运用竞争倡导和媒体攻势，不仅走出了困境，反而一步步成为澳大利亚家喻户晓的**实权人物之一。由于艾伦菲尔斯的改革与有力举措，使得澳大利亚竞争和消费者委员会成为全国备受瞩目的机构，也使得他自己在2002年成为全国第三位*有权势的人，排名仅在总理约翰霍华德和财政部长彼得科斯特洛之后。 同时由于他“触动了商业巨头们的利益”，被他们恨之入骨。但是无论如何，无论是爱他还是恨他，不容质疑的是菲尔斯已经成为澳大利亚人当代社会的一个标志：一个能够娴熟运用媒体揭露企业劣行，致力于保护消费者福利，极具权力和影响力的行政官员。他经历的这些过程充满了趣味。本书不仅可为中国目前反垄断法规与制度建设提供镜鉴，也是充满阅读快乐的一本书。 

　　本书讲述了澳洲爵士勋章获得者艾伦菲尔斯教授在担任澳大利亚竞争和消费者委员会主席期间，通过有力执行、积极倡导竞争法律和政策而锐意改革澳大利亚的故事。在这一过程中，菲尔斯时刻面对纷繁复杂、危机重重的政治压力，一步步成为澳大利亚家喻户晓的实权人物。本书以传记形式提供了澳大利亚政治、经济、社会变革的生动记录，是我国读者深入了解澳大利亚的窗口。从澳大利亚经济转型过程中的垄断与竞争、权力与利益之间此消彼长的博弈，读者能够找到中国的对应物。本书虽然是一本译著，却对于中国当前的商业经济发展具有重要借鉴意义，究其原因正在于作为传主的艾伦菲尔斯对澳大利亚的正当商业竞争政策的确立做出了卓越贡献，其态度之坚决和无畏值得借镜。

　　弗莱德布兰克林Fred Brenchley（1942-2009），澳大利亚资深媒体人，生前任《澳大利亚金融评论》编辑，《澳大利亚先驱晨报》《时代》专栏作家，早年供职于英国《每日电讯》，曾于上世纪80年代挽救了濒临破产的澳大利亚Fairfax媒体集团的报纸业务。 
译者：周朝，哈佛大学法律博士，美国纽约州注册律师，田纳西州注册会计师。曾在国际知名律师事务所及会计师事务所执业多年，现居北京，从事国际业务咨询服务并从事独立写作与笔译及同声传译工作。

前　言／001
章　社会一线名流／001
第二章　缓慢的革命／023
第三章　小鱼儿／041
第四章　菲尔斯与凯尔蒂／058
第五章　我们的友谊结束了／076
第六章　你拯救了政府／095
第七章　准备，瞄准，射击！／116
第八章　全五频道攻势／135
第九章　在圣诞节前，CD唱片的价格会降下来／161
第十章　别在医疗行业跟我捣乱／185

　　在加强消费者权益保护，使得消费者和企业了解他们在相关法律下的权利和义务，以及积极推行法律以对付那些敢于无视强劲而合法的竞争基本原则的企业等方面，他都作出了非比寻常的贡献。我将继续完成使命。希望我能和艾伦菲尔斯一样出色。 
　　——格兰姆萨缪尔（澳大利亚竞争与消费者委员会主席，2003～2011年在任） 
　　他是竞争政策的邪恶天才……你必须承认这一点，在保罗基庭之后，菲尔斯是我们时代中*影响力和实效性的理性主义经济学家。 
　　——罗斯吉廷斯（《悉尼先驱晨报》经济编辑）