美国期监会规章（中英文对照本 全四册）

　　本书翻译的是《美国联邦规章汇编》（Code of Federal Regulations，CFR）中涉及美国商品期货交易委员会（Commodity Futures TradingCommission，CFTC）（以下简称美国期监会）颁布的规范性文件，即《美国联邦规章汇编》第十七编第一章，包括了从美国国内市场规则到外国期货和期权交易的监管、从交易所纪律处分程序到向美国期监会提交报告的规定等内容，涉及面广、内容详尽、条款明确，对我们深入了解和研究美国期货交易制度与规则具有十分重要的参考价值。
　　《美国联邦规章汇编》是美国联邦政府执行机构和部门在《联邦公报》（FederalRegister，FR）中发表与公布的一般性和永久性规则的集成，具有普遍适用性和法律效力。《美国联邦规章汇编》分为编（title）、章（chapter）、部分（part）、节（section）四个层级：汇编共有五十编，代表受联邦监管的广泛领域；每一编分为几章，各章依据法规的颁布机构命名；每章再细分为几部分，涵盖特定的监管领域；所有的部分由节组成，具体规定相应事项。
　　《商品交易法》（The Commodity ExchangeAct）是规范美国期货市场的主要法律依据。在该部法律的框架下，美国期监会作为美国期货市场的监管机构，制定颁布了一系列细化的规章和规则。这些规章和规则经公布后，被统一编入《美国联邦规章汇编》第十七编“商品和证券交易”第一章“美国期监会”。经过多年的修改和完善，目前该章共包括了第1~5部分、第7~21部分、第30~42部分、第44部分、第100部分、第140~150部分、第155~156部分、第160部分、第166部分、第170~171部分、第190部分等53个部分。具体内容如下：
　　（一）第1~5部分：第1部分是依据《商品交易法》制定的总则，第2~5部分具体对美国期监会采用的官方印章、注册、商品基金管理人和商品交易顾问、场外外汇交易等事项作出规定。
　　（二）第7~14部分：重点规定了交易所采取纪律处分、拒绝会员资格申请等行为时应当遵守的标准，美国期监会对交易所相关自律监管行为的审查规则，美国期监会相关裁决程序的操作规则、调查规则、赔偿规则，公共规则制定程序，以及暂停或者取消出席和执业资格的规则。
　　（三）第15~21部分：主要对向美国期监会报告的事项作出规定，需要提交报告的主体包括负有报告义务的市场，负有报告义务的期货经纪商、结算会员和外国经纪商，本国交易商，根据本章第1.3（z）节持有真实保值头寸者以及棉花贸易商和经销商等。
　　（四）第30~42部分、第44部分：这几部分主要对外国期货和外国期权、商品期权、混合工具、互换协议以及杠杆交易等的监管进行规范，同时还规范了豁免市场、衍生品交易执行设施、指定合约市场和衍生品结算组织等实体。反洗钱、反恐怖分子融资等内容主要体现在第42部分的规定中。
　　（五）第100部分、第150部分：对交割期、持仓限额等具体交易事项作出规定。
　　（六）第140~149部分：主要对美国期监会的内部事项作出规定，具体包括美国期监会的组织、职能和程序，工资抵扣，员工补偿，权限内活动产生的美国债权的收取，现任或前任管理人员和员工应传票或法院的其他要求披露信息和提供证词的相关程序，记录和信息，保存的个人记录，公开会议，《司法公平法》在美国期监会裁决程序中的实施，反歧视残障人士政策在美国期监会的项目或者活动中的落实等内容。
　　（七）第155~156部分：就交易规范和经纪商协会作了详尽规定，涵盖的内容包括场内经纪商、期货经纪商和介绍经纪商的交易准则，在注册衍生品交易执行设施处理事务的准则，经纪商协会的注册，合约市场的执法计划，经纪商协会会员资格的披露等。
　　（八）第160部分、第166部分：关注对消费者和客户的保护。其中，第160部分具体规定消费者财务信息的隐私权问题，第166部分就客户保护规则作了详尽说明，主要内容包含交易授权、监督、分支机构以及争议解决程序。
　　（九）第170~171部分：第170部分主要规定期货协会注册申请相关事项，包括美国期监会审查此类申请的标准、注册说明书以及注册期货协会会员资格；第171部分则规定了美国期监会对全美期货业协会相关自律监管措施的审查规则。
　　（十）第190部分：该部分依据《破产法典》就经纪商破产制定了专门的规则，并对破产申请表格和特别破产分配进行了具体说明。
　　以这些与时俱进的法律、规章为基础，通过有效的监管，美国期监会确保了期货市场充分发挥价格发现和风险转移的功能，有效保护了市场参与者免受欺诈、操纵和与商品、金融期权期货销售相关的滥用交易行为的侵害，培育了一个开放、充满竞争和财务健康的、成熟的期货和期权市场。目前，我国期货市场正处于日趋规范的阶段，相关法律制度亟待进一步完善。我们相信，这次对《美国期监会规章》*版本的全面翻译，必将为我国期货市场法律制度的进一步完善提供有益的借鉴。　　

美国期监会规章第一册

美国期监会规章第二册

美国期监会规章第三册

美国期监会规章第四册