日本中篇经典：田园的忧郁（精装）

田园的忧郁是日本叙景小说中一篇划时期的作品，以表现“青春危机”来寄托自己的忧思，融入了西欧近代文学的“世纪末的颓废美”，又体现出日本传统文学的风雅意境。

另收录《阿娟兄妹》，描写了一个普通农村妇女的故事。

 

阿绢兄妹

田园的忧郁 

当他在妻子准备好的饭桌前坐下时，心情是平静的。饭桌上有着妻子前几天从东京带回来的可口的食物，开水在火盆上的铁壶里翻滚。他想：确如妻子所指出的，他的郁悒的情绪是那可恶的坏天气造成的。他正要举筷子时，忽然想到了刚才在井边看见的那含苞未放的蔷薇花蕾。
　　“喂，你注意到了吗？今天早晨开出了极美的花蕾啦！那是我的花呀！只张开了十分之二呢，而且这一次的红色非常深，也非常娴静！”
　　“嗯，当然看见了。是正中央开得很高的那一朵吗？”
　　“对！真是‘一茎独秀当庭心’a呀。”接着，他自言自语地说道，“可不可以叫‘新光对白日’b呢？不行，‘白日’未免有点滑稽。不管怎么说，这花儿是错过了季节才开的……”“到了九月份才勉强开出来了。”
　　“我们去把它摘来，你看怎么样？”
　　“嗯，我这就去摘。”
　　“摘来后，我们把花放在这里吧。”他用手指头在饭桌的中央咚咚地敲着。
　　妻子立即站起来，先去取来了一块白色的桌布。
　　“那末，把这桌布铺上吧。”妻子说。
　　“好极了。哦！桌布洗过吗？”
　　“我事先就收起来了。因为想到一旦弄脏的话，这种下雨天是没法洗的呀。”
　　“这可真是妙极了！我们简直是在摆花宴啦。”
　　妻子听着他欢乐的笑声，走出去摘花了。
　　她拿着插有花的杯子，随即就回来了。她手捧杯子急匆匆地走进屋子，样子不大自然，象是在舞台上演戏似的。他见状后，很不愉快，仿佛自己被人恶意嘲弄了。于是，他无精打采地说道：
　　“哟，你采了很多呀。”
　　“嗯，都采来了，全部。”
　　妻子很得意地回答。他听后觉得可恶，怪妻子没有弄清楚他原来的意思。
　　“这是为什么呀？有一朵就行了嘛。”
　　“可你并没有这么说呀。”
　　“我也没说过都采来呀！……喏，我认为有一朵就足够了。”
　　“那末，其他的全扔掉吗？”
　　“算了，算了，既然特意采了来……唔，这样吧，就放在那里吧……哎呀，你这是怎么搞的？我说的那一朵，你并没有采来呀。”
　　“喔唷，什么‘说过’、‘没说过’的，那儿只有这么一些，我悉数采来了！”
　　“是吗？我记得有一朵红色的花蕾，底面还稍带着些天蓝色……我只想要那一朵。”
　　“你又来了！哪里有什么‘底面带天蓝色’的，这叫人到哪儿去找呀！我看一定是花儿反射出天空的颜色了吧。”
　　“也许是的吧。那末……”
　　“哎唷，你不要这么凶好不好。我要是做错了什么事，请你多多包涵，我还以为采得越多越好呢……”
　　“用不着这样轻描淡写地道歉一番。我只希望你能理解我说的话……我是要一朵花蕾，好把它放在眼前、放在阳光中，我就一直盯着它，直到花儿开放。我只要那一朵，其他的就不妨让它们长在树枝上好了。”
　　“可是，你不是很喜欢东西丰富吗？”
　　“宁缺毋滥，真正有用的东西，一件就足矣。这才是真正的丰富。”他深深玩味着自己这话里的涵义。
　　“我说，你快点把精神振作起来，好不容易碰到这样一个美丽的早晨……”
　　“不错。正因为难得碰上这么美的早晨，所以你的举动真令人不愉快。”
　　他说着说着，渐渐地觉得妻子也很可怜。于是感到自己太任性了。他看到妻子的食指上有血渗出来，大概是被蔷薇上的刺划破的。他心里在对妻子表示同情，但是他的性格又使他讲不出口来。他想，索性藏在心中，别让妻子知道、别让妻子知道吧……而他又不知道该在哪儿打住自己这种刺人的话才好，这就更令他焦躁不安了。他努力闭上了口，显得很不自然。
　　他拿起了插满花的杯子。起先举至眼睛处，透过杯子的玻璃看进去。只见浸在水里的绿叶越发绿了。叶子的背面无不银光闪闪，并把红色的刺衬托出来了。厚厚的玻璃杯底，象水晶似地发出清澈的冷光。小玻璃杯中的小小世界正是绿色和银色的秋天，清丽动人。
　　他把玻璃杯放到眼睛下面，细致地观察每一朵花。这些花——花瓣和花蕾都不幸遭到了虫蚀，没有一朵是健全的。
　　于是，他稍稍平静一些的心情又发生了波动。
　　“这是怎么搞的！你看看这些花儿！不能仔细选择一下再采来吗……喏，都被虫蛀过了。”
　　他不禁脱口而出地这么说道。但马上又同情起妻子来，忽然，他一下子抽出其中最美的一枝花蕾，态度温和地说：
　　“喔，就是它！这就是我说的那一朵。它竟在这儿呀！”
　　……