托尔斯泰短篇小说集

　　◎本书这十篇作品是译者从托尔斯泰无数的短篇小说中精挑细选出来的，而这些作品更是囊括了托尔斯泰初期和晚期的代表作，极具代表性。
　　◎本书十篇小说《三死》、《风雪》、《丽城小纪》、《伊拉司》、《呆伊凡故事》、《三问题》、《难道这是应该的吗》、《阿撒哈顿》、《人依何为生》、《野果》的内容严谨有趣，可读性极强，读后会令人回味无穷。
　　◎著名翻译大家耿济之和瞿秋白的经典译本，俄文译本，没有任何删减。

　　《托尔斯泰短篇小说集》共收入托尔斯泰的《三死》、《风雪》、《丽城小纪》、《呆伊凡故事》、《人依何为生》等十篇小说。托尔斯泰的一生创作了大量的经典著作，而短篇小说更是数不胜数，但在这本小说集中，译者却只收入了其中的十篇。可以说，这十篇作品是译者从托尔斯泰无数的短篇小说中精挑细选出来的，而这些作品更是囊括了托尔斯泰初期和晚期的代表作。所以，这本小说集虽然显得很单薄，却足以窥见托尔斯泰艺术和思想演进的轨迹，以及他一贯的创作风格。而作品中所宣扬的博爱精神，以及追求人人平等的理想，更是人生的一次洗礼课。每篇作品抑或浓挚动人，抑或苍老简括，但都字字暖人心脾，使人们透过这个污浊的世界，看到作者那充满博爱与包容的内心世界。

　　列夫·托尔斯泰（1828-1910年），十九世纪末二十世纪初俄国最伟大的文学家、思想家，被誉为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。托尔斯泰出身于贵族家庭，早期曾受到卢梭、孟德斯鸠等启蒙思想家的影响，并在自己的领地上尝试对农奴制进行改革。二十三岁时参军入伍，并开始写作；二十六岁时参加了著名的克里米亚战役。几年的军旅生涯，使托尔斯泰不仅深刻地体验到了战争的艰辛与残酷，而且也清楚地看到上流社会的腐化，为其日后的创作积累了大量的素材。托尔斯泰虽然出身贵族，但对于生活在社会底层的人民却充满了同情，并通过大量的笔墨描写了俄国革命时期人民的英勇斗争，因此被后人称为“俄国十月革命的镜子”，列宁更是将他的著作誉为世界文学中“第一流”的作品。托尔斯泰的一生创作出了大量的作品，而且每一部都堪称经典，其中最杰出的代表作主要有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《忏悔录》、《复活》等。

三 死

风 雪

丽城小纪（南赫留道甫亲王日记之一段）

伊拉司

呆伊凡故事

三问题

难道这是应该的吗？

阿撒哈顿

人依何为生

野果

　　我年轻时就读过普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等文学巨匠的作品，让我感受到俄罗斯文学的魅力。                                       
　　——习*

　　（七）难道这是应该的吗？
　　在田野中间，有一所规模巨大的镕铁工厂，四面砌着高墙，好几个大烟筒整天不住地冒烟，打铁的声音传得远远的地方都能听见，还有几件极大的镕铁炉，旁边铺着运物的小铁道，周围还有一片厂里管理人和工人所住的许多房屋。在这工厂里头和在那矿山里头做工的人好像蚂蚁似的一样多；有些人爬到离地面有百尺多深的矿山里去做工，这山里又暗又窄，又有臭味又潮湿，常常要把人闷死。他们天天都要从早晨到晚上，或者从晚上到早晨，拼命地掘铁。还有一些人弯着身子在黑暗里头把铁或黄土运到铁坑里去；重新拉着空车回来，又装满了，又运到那里去。他们差不多每天要做12个小时或14个小时。
　　在矿山里头是这样做工的，在那镕铁厂里有些人在炙热不堪的火炉旁边做工；有些人在烧剩的铁和铁渣流下来的地方做工；还有些机器匠、火夫、打铁匠、瓦匠、木匠等等在工厂里的人也一样要做12个小时或14个小时的工。
　　到了礼拜那天，许多工人拿到了工钱，出去洗澡休息。有时不去洗澡，却跑到酒馆饭店里去吃喝。喝得大醉才罢休。可是到了明天礼拜一，一清早就又要做那种工作了。
　　在工厂的附近有许多乡下人用老疲瘦弱的马，来耕别人家的田地。天还没亮起来，他们就驾着马从家里出来，怀里揣着几块干面包，就到别人家田地里去耕种去了。
　　还有些乡下人离工厂不远，坐在石头道上，用席子挡着自己的身体，在那里打石子。他们的腿都磨坏了，手也出了胼胝来，满身都是污泥，不但脸面、头发、胡须、连肺里头也装满了不少的石灰屑。
　　那些人从石堆里取下一块没被打碎的大石，把它放在地上用那极重的锤子，用力去打碎那块石头。等到那石头打碎了，再拿打碎了的石头来打；必须把石片打得极碎才算完。打完了这个，又拿一块整石头，又开始……，这些人每天从清晨起做工一直做到晚上，一共要做15个小时或是16个小时的工。不过在饭后休息两个小时，一天吃两顿饭，早饭和晚饭都用干面包和清水来果腹。
　　那些在矿山里，在工厂里的人和农夫、石工从小到老都是这样的生活；他们妻子和母亲因为艰苦的工作得了种种疾病，也是这样的生活；还有他们的老父和小孩吃得不好，穿得不好，做那劳力过度，侵害健康的工作，从早到晚，从小到老，也是这样的生活。
　　可是在工厂的附近，石工和农人的身旁，还有那许多萍踪无定，以求乞为生活的男女中间，有一辆美丽的马车，驾着四匹红栗毛的骏马，——其中最坏的一匹马，都比农夫所有的家产贵得多，——在那里驰骋着。马车里坐着里两位贵夫人，撑着美丽的伞，帽儿上的白羽毛，它的价值比乡下人耕田的马都要贵上好几倍，迎风飘起来，十分好看。在车前坐着一个军官，穿着很讲究的衣服，连金纽扣都金光闪闪的；一个马夫穿着一套蓝色的制服，喝了一点酒，驾着车横冲直撞，几乎把路上的小孩都踏倒。有一个人从工厂里做工回来，驾着一辆车，刚巧遇着这辆马车直撞过来，几乎就把那人推入小河里头。
　　马夫竟大怒起来，扬着鞭子对那乡人说：“难道你看不见吗？”那乡人听那话，赶紧一只手拉着缰绳，一只手战战兢兢地摘掉帽子。
　　马车后面有二男一女，驾着自行车飞也似地跟着，嘴里不住的说说笑笑，好几个乞丐在后面跟着跑，他们却一直不理。
　　又有男女两人骑着马在石道上驰走。那马和鞍子的价钱都不用提了，就是一顶带面衣的黑帽子，也可以值到石工两个月的工钱，那英国式的马鞭都值矿山里苦工一礼拜的工资。马后跟着一只又肥又大的外国狗，戴着很贵的颈圈，伸长舌头跑着，一步也不离开他的主人。
　　离这马车不远紧跟着一辆车。车上载着一个穿白围裙，笑容满面很体面的姑娘；还有一个长着胡子的肥胖男子，嘴里头街着一根纸烟，在那里和那姑娘不知说些什么话。
　　这就是那些坐在车里，骑在马上和自行车上的人的仆人。其实这件事也不算特别。他们整个夏天是这样生活，差不多每天都要出去逛，有时候还带茶酒美味等等，为的是换着地方吃喝，总觉新鲜一些。
　　这几位先生是三个家庭，全住在乡下别墅里；一个是乡下的绅士，手下二千多亩田地，一个是做官的，每月三千卢布的薪水；还有一个是富家大厂主的子弟。
　　那些人看见围着他们乞食的人和苦工，一点也不觉得奇怪、一点也不同情。他们以为这是应当有的事情。
　　骑马的那个妇人看着那只狗，忽然说：“不，这不行，狗在这，我一点也看不见路。”她就让马车停住，大家聚在一块说了几句法国话，笑了笑，把那狗放马车里，又往前走；那石灰屑好比云雾似的飞起来，喷在石工和走路人的身上。
　　一会儿马车、马、自行车都一瞥而逝，好像成了另一世界的东西；然而那工厂里的工人和石工、农夫还在那里替别人家艰苦无味地工作，直到他们死去。
　　他们目送那些贵人过去，自己却想：“人类是这样活着的吗？”他们心里更觉得一阵阵的难受。
　　难道这是应该的吗？