大学本科翻译研究型系列读本 英汉口译读本

　　《大学本科翻译研究型系列读本：英汉口译读本》将编排内容与学习者的需求、实际水平以及口译活动相结合，为培养以英语为工具、以口译知识为核心、具有一定实务工作能力的复合型人才提供了阅读文本。教师可以根据具体情况选取教学内容，随时补充新的文献资料。学生则要注重实践练习，扩展阅读，活学活用。

章 口译概论

导论

选文

节 口译的特点、标准及原则

选文一口译交际的基本特点与口译教学

选文二口译原则初探

选文三Strategies for New Interprete ：Interpre-tlng in the
Indonesian

Envlronrnenl

第二节 日译的学科建设及教学

选文一口译教学目标定位与专业型口译人才培养

选文二专业口译教学的原则与方法

选文三论口译测试的规范化

问题与思考

第二章 外事口译

导论

选文

节 外事口译的特点、策略及要求

选文一外事英语口译及其特点

选文二外交翻译的特点以及对外交翻译的要求

选文三Interpreting the-Remarks of World Leade 

第二节 外事口译的译员素质

选文一论外事翻译素质的培养

选文二浅谈外交口译中译员需具备的基本素质

第三节 外事口译的标准

选文一外事口译的标准初探——对外事口译标准的问卷调查与分析

选文二浅谈如何做好高校的外事口译

第四节 外事口译的应对技巧

选文一论记者招待会的口译策略

选文二语域限定下口译技巧的应用——以翻译程序论对记者招待会口译的分析

问题与思考

第三章 商务口译

导论

选文

节 商务口译的特点、商务口译技巧

选文一应用型商务英语口译的特点与教学措施

选文二商务英语口译的模式和技巧

选文三商务口译技巧训练

选文四Characteristics of Business Interpretation

第二节 商务口译的原则和策略

选文一商务口译忠实性原则分析

选文二也谈商务口译的应对策略

第三节 商务口译的跨文化意识

选文一论商务口译中的跨文化意识

选文二商务英语口译中的跨文化意识

第四节 商务口译的教学与研究

选文一文化视角下的商务英语口译教学

问题与思考

第四章 会议口译

导论

选文

节 会议口译的特点

选文一联合国的会议口译

选文二《会议口译解析》述评——走近会议口译

第二节 会议口译的质量评估

选文一口译质量评估研究的历史回顾

选文二会议口译质量评估调查——译员与使用者的对比分析

第三节 会议口译的原则和策略

选文一Re-expressing—The Last Basic’Stage of a Co ecutive
Interpreter’s

Work

选文二The Acoustic Diffieulties of Simultaneous Interpreting

问题与思考

第五章 法庭口译

导论

选文

节 法庭口译的概论

选文一中西法庭口译研究回顾与展望

选文二History 0f Court Interpretmg

第二节 法庭口译的标准

选文一法庭口译标准初探

选文二刍议我国法庭口译制度的构建

第三节 法庭口译的策略

选文一作为机构守门人的法庭口译员角色研究

选文二法庭口译中模糊语言的翻译策略

问题与思考

第六章 科技口译

导论

选文

节 科技口译的特点

选文一漫谈科技口译

选文二也谈科技口译

选文三E ure an Accurate Technical Tra lation

第二节 科技口译的质量评估

选文一科技口译与质量评估

选文二科技口译质量评估：口译使用者视角

第三节 科技口译的策略

选文一论科技英语口译中专业术语与专业知识的关系——专业术语译前准备的

个案研究

选文二科技口译策略选择与操作问题

选文三科技英语口译实用技巧与口译职业技能的提升

问题与思考

第七章 导游口译

导论

选文

节 导游口译的特点、导游口译中的跨文化意识

选文一浅谈导游口译特点

选文二导游口译中的跨文化意识

选文三论导游口译中的跨文化交际

选文四跨文化视角下旅游资料的英译

第二节 导游口译的策略

选文一导游口译的特色及策略探析

选文二从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约

选文三语境理论与导游口译策略

选文四论导游英语口译的简化

第三节 导游口译的教学与研究

选文一思维报告法与汉英导游词的口译训练

选文二如何运用交际法进行旅游英语教学

选文三The Design，Implementation，and EvalLlatlon of an Englistl
Tour

Guide Project

问题与思考

第八章 联络口译

导论

选文

节 联络口译的特点、策略

选文一社区口译在中国

选文二The Communlty Interpreter：A Question of Role

第二节 联络口译的跨文化意识

选文一联络口译中文化冲突的应对策略

选文二浅谈上海世博会的陪同口译

第三节 联络口译的教学与研究

选文一联络口译远程教学的可行性分析

选文二英国巴斯大学联络口译一体化教学模式的启示：中外联络口译课程课堂

教学绩效实证分析

问题与思考

参考文献