小公主（中英对照全译本）

阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
 

《小公主》是一部灰姑娘式的儿童小说，写的是19世纪的故事。小主人公，英国女孩萨拉 克鲁，刚生下来母亲就去世，父亲库鲁上尉在印度经营钻石矿，十分富有。在她七岁的时候，她被父亲送回伦敦，在明贞小姐办的一所贵族女童寄宿学校住读。她刚入学时，待遇像个小公主似的，特别爱幻想。可是后来传来坏消息，说萨拉 库鲁的父亲破产身亡，没有音信。明贞小姐一下子态度完全改变，觉得她成了自己的累赘，把她从小公主变成了*贱的使女，从原来漂亮的房间赶到寒冷简陋的阁楼上去栖身。但是在她生活困难时，还是不忘帮助别人。萨拉 库鲁尽管遭到变故，只能暗中想念父亲，但是最困难的时候始终坚强地生活下去，不卑不亢，和同样过着日子的女伴蓓琪相濡以沫，互相支持。到头来，原来她父亲死后还留下了一大笔遗产，他的朋友经过许多周折，终于找到了她。萨拉一下子又是位“小公主”，被接走了，使明贞小姐恼丧不已。这本书既刻画了心地善良、不怕困苦的萨拉 库鲁，使人对她又是同情又是佩服，又对明贞小姐那种势利小人作了淋漓尽致的讽刺。

弗朗西丝 霍奇森 伯内特（1849～1924）英语世界家喻户晓的儿童文学作家，生于英国曼彻斯特市,在英国度过童年，1865年随全家移民美国田纳西州。伯内特的父亲在她4岁时早逝，家境贫寒。从此，她与母亲相依为命，历尽艰辛，辗转到达美国。她的母亲后来又嫁给了一个美国人，全家迁往美国，当时她16岁。她从小热爱文学，喜欢狄更斯和萨克雷的小说。到美国后，她开始在杂志上发表故事，贴补家用。为了有钱买纸和邮票，她甚至自己采摘野葡萄卖。可是，让伯内特闻名于世的，是她的儿童文学作品。1886年她发表了小说《小少爷方特罗伊》，写一个美国小男孩成为英国伯爵继承人的故事。“方特罗伊”从此成为英语词汇，指“过分盛装打扮的小孩”。这本书让伯内特成为当时最畅销、最富有的流行作家之一。此书和1905年发表的《小公主》都曾被改编成话剧。1909年，当她在纽约长岛布置自己家花园的时候，突发灵感，构思出《秘密花园》。这本小说初版于1911年，在她的两个国家——英国和美国都畅销，并且成为她最著名、最成功的作品。

　　1905年，她正式成为美国公民。她结过两次婚，伯内特是她第一个丈夫的姓。 1873年与伯内特博士(Dr. S.M.Burnett)结婚，育有二子。

　　代表作品有小说《小勋爵》、《秘密花园》和《小公主》，三部小说都曾风行一时，出过数十种版本，并被多次改编为电影和电视剧。半个多世纪来，她的作品一直是英美家庭为子女陶冶情操的必备文学读物。几乎在弗朗西丝 霍奇森 伯内特所有的书中，自使至终都萦绕着一种美好的、善良的氛围，散发着人性的光辉。

第一章 莎拉第二章 一堂法语课第三章 埃芒加德第四章 洛蒂第五章 贝基第六章 钻石矿第七章 又说钻石矿第八章 阁楼中的生活第九章 梅基塞代克第十章 印度绅士第十一章 拉姆·达斯第十二章 墙壁的另一边第十三章 底层人民中的一员第十四章 梅基塞代克的所见所闻第十五章 魔术第十六章 来访者第十七章 “正是那个孩子!”第十八章 “我不打算这样”第十九章 “安妮”中英对照全译本系列书目表