双语译林·壹力文库：尖枞之乡

　　1. 国内首部《尖枞之乡》完整汉译版本！
　　2. 美国著名乡土文学女作家萨拉·奥恩·朱厄特代表作；
　　3. 作品语言清新自然、优美淡雅，自然、人物描写温馨细腻；
　　4. 中英分册，便于阅读，原汁原味！

　　《尖枞之乡》是一册中英对照双语版，是美国著名女作家朱厄特的代表作，描写了一个海边小镇的恬静生活，细致入微地刻画了小镇上人们的内心生活和隐藏的情感，讲述了独立、能干的女性在生活和工作中努力寻找满足感的故事。作者将美丽清新、纯朴大气的自然景象和人类热爱自然、热爱生活、不畏艰险、追求理想的天性相结合，表达了作者热爱自然、渴慕纯洁友善的人际关系、赞美人热爱生活、坚守净土的情怀。小说带有浓郁的抒情氛围，将自然美与人情人性美融为一体，使作品产生了诱人的艺术魅力。

　　著者简介：萨拉·奥恩·朱厄特（Sarah Orne Jewett，1849—1909），美国19 世纪后期著名女作家，历来被认为是美国乡土文学的代表人物，长期以来一直被忽视，如今被公认为美国大师，她的代表作《尖枞之乡》被誉为是与霍桑的《红字》、马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》并列的美国小说中最重要、最经得起时间考验的三部小说之一。
　　译者简介：路东平，兰州大学外国语学院副教授，文学硕士，硕士研究生导师，兰州大学翻译研究所所长，英国曼彻斯特大学访问学者。已发表学术论文二十余篇，出版编著一部、译著三部，主编教材一部。荣获2017 年兰州大学教学成果一等奖。

译　序
读汉译《尖枞之乡》

第一章　故地重游
第二章　托德太太
第三章　校舍
第四章　校舍窗前
第五章　利特尔佩奇船长
第六章　守望之地
第七章　外岛
第八章　绿岛
第九章　威廉
第十章　薄荷生长的地方
第十一章　年迈的歌者
第十二章　奇异之旅
第十三章　可怜的乔安娜
第十四章　隐居生活
第十五章　访贝壳堆岛
第十六章　了不起的远行
第十七章　乡村之路
第十八章　鲍登家族聚会
第十九章　盛宴结束
第二十章　海边
第二十一章　依依不舍

译后记

　　如果有人问起我美国文学*重要、*经得起时间考验的三部作品是什么，我会脱口而出：《红字》《哈克贝利·费恩历险记》与《尖枞之乡》。
　　——薇拉·凯瑟

　　译　序
　　成雨珊

　　美国十九世纪后期著名的女作家萨拉·奥恩·朱厄特（1849—1909）历来被认为是美国乡土文学的代表人物，其长篇小说《尖枞之乡》更是因对新英格兰地区缅因州一个名叫邓尼特兰丁的海边小镇的描写脱颖而出，成为朱厄特的代表作。其清新自然、优美脱俗的文笔，端庄典雅、温柔细腻的女性话语风格，在大工业时代自然遭到破坏，继而人与自然、人与人的关系也开始败坏腐化的背景下所流露出来的热爱自然、渴慕纯洁友善的人际关系、赞美人热爱生活、坚守净土的情怀，给历代读者留下了深刻的印象，也使得这部作品成为美国文学史上颇为耀眼的一颗明珠，甚至被薇拉·凯瑟誉为是与霍桑的《红字》、马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》并列的美国小说中最重要、最经得起时间考验的三部小说之一。
　　在《尖枞之乡》中，朱厄特自然是对邓尼特兰丁及其周边小岛上的自然景物做了不吝笔墨的描写，各种花草、野菜、草药信手拈来，仿佛是每天都见面的邻居，清澈如洗的天空与大海、洁白的海浪、突兀的礁石等，也都构成一幅幅美丽的画卷，引人入胜。但朱厄特并不仅仅倾心于自然景物，还以一颗敏感、善良、热情的心刻画了小镇上一个个独具个性、鲜活生动的人物形象，特别是几个坚强、优雅、乐观、勤劳的女性形象。小说中的几位主要人物：房东托德太太及其母亲布莱克特太太、利特尔佩奇船长、乔安娜和威廉，他们每个人都有自己生活的不如意和各种艰辛，但都在小镇或海岛的水土滋养中以各自的方式与身边的自然界和邻人相濡以沫。他们或乐观坚强，充满对美好生活的珍惜和渴望，或坚守信念和梦想，或以虔诚的心忏悔赎罪，以期获得内心的宁静，或沉静忍耐，默默地担负着自己的责任。正是作者将美丽清新、纯朴大气的自然景象和人类热爱自然、热爱生活、不畏艰险、追求理想的天性相结合，才使得这二者相得益彰，让读者感受大自然对人类情感的疗伤和抚慰作用，由此传递了作者的创作意图和作品的深刻主题，即人与自然、人与人之间的关系应该是唇齿相依、互相造就、彼此安慰、真诚以待，而不是在大工业突飞猛进的时代背景下，变成一方对另一方贪得无厌的榨取、利用，乃至相互抛弃、欺诈和背叛。