历史的地理枢纽(汉译名著本11)

《历史的地理枢纽/汉译名著本11》包括英国近代地理学鼻祖哈麦金德的两篇论文：《地理学的范围和方法》与《历史的地理枢纽》。两篇文章虽然都不很长，影响却广泛而深远，特别是后者，我们就以它作为书名。这两篇文章都是在英国皇家地理学会宣读的。《地理学的范围和方法》在1887年1月份宣读，立即在英国引起了很大的反应，把英国的地理教学推到一个新的阶段，并奠定了今日英国地理学的思想基础。这篇论文被认为是英国地理学的一篇经典文献。《历史的地理枢纽》于1904年1月份在英国皇家地理学会宣读，则影响到世界政治。八十年代初，一个美国人把此文与达尔文的《物种起源》、马尔萨斯的《人口论》、爱因斯坦的《相对论》、潘恩的《常识》等十六种书并列，称为“十六本改变世界”的“巨著”。

引言
地理学的范围和方法
历史的地理枢纽

本书包括英国近代地理学鼻祖哈·麦金德的两篇论文：《地理学的范围和方法》与《历史的地理枢纽》。两篇文章虽然都不很长，影响却广泛而深远，特别是后者，我们就以它作为书名。
　　这两篇文章都是在英国皇家地理学会宣读的。《地理学的范围和方法》在1887年1月份宣读，立即在英国引起了很大的反应，把英国的地理教学推到一个新的阶段，并奠定了今日英国地理学的思想基础。这篇论文被认为是英国地理学的一篇经典文献。《历史的地理枢纽》于1904年1月份在英国皇家地理学会宣读，则影响到世界政治。八十年代初，一个美国人把此文与达尔文的《物种起源》、马尔萨斯的《人口论》、爱因斯坦的《相对论》、潘恩的《常识》等十五种书并列，称为“十六本改变世界”的“巨著”。
　　《历史的地理枢纽》这篇论文所以能影响世界政治，被人们作出这种或那种评价，是因为麦金德在文章中提出了“心脏地带”的论点。他是个以全球战略观念来分析世界政治力量的人。他的观点得到德国纳粹地理学家豪斯霍费尔的赞赏，成为德国地缘政治学的思想来源之一。麦金德后来为自己辩解说：在他宣读这篇论文的时候，“远远在有任何纳粹政党问题之前”。但是，我们知道，思想的传播是不受时间和空间的约束的。
　　这篇论文是地理学史上争论很多的文章之一。对于这一点，我们认为联系麦金德宣读这篇论文时的历史背景来进行分析是很有必要的。当时，大英帝国正处于积极向外扩张、殖民的势头上，麦金德的这篇论文无疑从英国争霸世界的考虑出发，因而，在论文宣读以后进行讨论时，有人为“会议室里”“一部分座位并没有内阁成员在座”而“感到遗憾”。
　　如何看待地理环境与人类的关系是地理学中的重大问题，麦金德在这两篇论文中，显然强调了地理环境的支配作用。
　　这两篇论文都是西方地理学的名作，它们有很多偏见，但是集中了一个时代、一个阶级的思想，成为一种思潮的代表，值得我们去涉猎，去剖析，去研究，因而，我们特把全文译出。吉尔伯特的《引言》，对麦金德的生平和麦金德作这两次演说时的背景，提供了手的材料，有助于我们深入研究这两篇论文。
　　在此书即将交付印刷厂之际，我们写了这篇简短的《译者前言》，它并不是对麦金德这两篇论文的具体分析，只是在翻译过程中的一点看法，写出来供读者参考而已。后，承河北师范大学葛以德教授对本书的某些部分给予仔细校订，谨在此表示深切的谢意。

《历史的地理枢纽/汉译名著本11》：
　　我愿以建设性的尝试来结束讲题的这一部分。我将选择一个大家全都熟悉的地区，以便你们的注意力可以集中在方法上而不是在事情上，让我举英格兰的东南部为例。处理这样一个地区的地理的方法，通常是用一种自然的观点，首先从海岸，然后从地表进行描述。沿着海岸的海角和小海湾以及地表上的群山和河谷，分别按次序列举。然后有一张政治区划一览表；进而再有一张主要城市一览表，并说明它们坐落在哪条河流的岸边。在有些情况下，可以添上几点有意思而只是孤立的事实，作为提出一些名目的聪明借口。在这类著作的政治部分，再佳妙也超不过一套健全的记忆法。至于自然部分，我的看法是所有的教科书一概犯有一个基本错误。它们把海岸和地表的描述割裂开来。这对于正确如实地表示因果方面的连锁关系非常不利。地表的起伏与海岸的弯曲，同样是两种力量、岩层的不同抗蚀力，以及大气和海洋的不同侵蚀力相互作用的结果。这种侵蚀力，不管它是表面的还是边缘的，对岩石的形态同样都起作用。为什么那里会有一个弗拉姆保罗格海岬？①为什么那里会有一个约克郡丘陵地？它们只是同一个向上倾斜的白垩层地块边缘上的两个尖端而已。
　　让我们试着建立能显示一系列连续不断因果关系的英国东南部的地理学。让我们设想将一大片白垩层，像一块白桌布覆盖着桌子那样铺盖着大地。让这一片白垩层有几处出现天然的褶皱，就像一块桌布由一双粗心的手铺着那样。一条沟①从肯尼特往下到达雷丁，然后沿着泰晤士河出海。一条山脊往东，穿过索尔兹伯里平原，下到韦尔德林区的中心地带。第二条沟沿着弗罗姆河谷和它的海底绵延地带——索伦特（Solent）和斯皮特黑德向前伸展。后，还有第二条山脊穿过普尔贝克（Purbeck）岛和现在已与它脱离的怀特岛。设想这些山脉和沟没有受到侵蚀作用。地层的曲线就会与地表的曲线平行。山脉将是顶部平坦、宽阔。沟将是底部平坦、宽阔。随着肯尼特一泰晤士沟向东延伸，就会出现沟身越来越宽阔的特征。连接沟底到脊顶的山坡的陡峭程度将会变化。人们不能假装说陆地从来没有出现过这种画面。隆起和侵蚀作用经常是同时发生的。就像议会大厦那样，在大厦完工之前，毁坏的过程就开始了。排除侵蚀只是显示岩石简单排列的一项权宜之计，坍陷所造成的明显紊乱掩盖着这种简单的排列。还有一点事实，那就是坚硬的白垩层上、下部都填充着柔软的黏土层，我们已经利用地质学的知识描绘出我们所需要的图景。
　　模型业已完成，现在需要使用凿子。空气和海洋的力量把我们的布块撕得粉碎。可是桌上褶皱的布就像上了浆的布那样僵硬，我们所描述的沟和山脊并没有塌落。它们毁坏了的边缘和部分像山脉和海角那样直挺挺地凸出。埋在上层黏土下面的沟底，沿着伦敦和汉普郡盆地形成一条条河谷。大海侵吞着柔软的黏土，形成了泰晤士河口的大海湾和比较狭窄但更加错综复杂的海沟。这些海沟从普尔港经过索伦特一直延伸到斯皮特黑德，又分成多支伸人南安普敦水域和朴次茅斯、朗斯顿和奇切斯特各海港。白垩层向上扭曲的边缘产生一条很长的山脉，有着各种名称：伯克夏当斯（Berkshire Downs）、奇尔特恩丘陵和戈格马戈格（Gog-magog）丘陵，以及东盎格鲁高地。这条山脉的西北方邻接着肯尼特一泰晤士盆地。南当斯（South Downs）丘陵和北当斯（NorthDowns）丘陵相对而立，出现一个背斜，其基石已被搬移。
　　……