描述
开 本: 16开纸 张: 轻型纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787516820643
《飞禽记》记录的就是巴勒斯与各种鸟类邂逅的故事。在这本关于鸟类的散文名篇中，作者将东蓝鸲、褐头牛鹂、三声夜鹰等颇具特色的鸟儿向读者娓娓道来，描述了它们欢唱、筑巢、抚幼、御敌的趣事。作者在细腻的观察中所表现出的，不是人类中心主义的居高临下，也不是对研究对象的冷漠的客观，而是一种深挚的移情——视这些鸟类为同类，可以在对视中相互抵达心灵的深处。
约翰巴勒斯以细致入微地观察鸟类、花卉和自然景观而著称，其作品文笔优美，他的文章总是渗透着深邃的哲学反思。他继承了惠特曼、爱默生、梭罗的自然主义文化传统，尤其以描摹自己所居住的加斯尔山的自然环境而闻名，是一位享誉世界的博物学家。
东蓝鸲…………………………………………………………………………1
知更鸟…………………………………………………………………………10
扑动?…………………………………………………………………………14
灰胸长尾霸鹟…………………………………………………………………19
褐头牛鹂………………………………………………………………………22
褐斑翅雀鹀……………………………………………………………………25
棕胁唧雀………………………………………………………………………27
棕色长尾莺……………………………………………………………………30
莺鹪鹩…………………………………………………………………………33
歌雀……………………………………………………………………………37
烟囱雨燕………………………………………………………………………43
灶巢鸟…………………………………………………………………………48
猫鹊……………………………………………………………………………50
刺歌雀…………………………………………………………………………53
黄褐森鸫………………………………………………………………………58
巴尔第摩金黄鹂鸟……………………………………………………………65
三声夜鹰………………………………………………………………………68
黑喉蓝林莺……………………………………………………………………72
白尾鹞…………………………………………………………………………77
鹪鹩……………………………………………………………………………85
雪松太平鸟……………………………………………………………………88
金翅雀…………………………………………………………………………91
鸡鹰……………………………………………………………………………95
松鸡……………………………………………………………………………97
乌鸦…………………………………………………………………………101
百舌鸟………………………………………………………………………109
鸱鸺…………………………………………………………………………112
山雀…………………………………………………………………………116
绒毛啄木鸟…………………………………………………………………118
Bird Stories From Burroughs ……………………………………………127
《飞禽记》由美国早期的环境保护倡导者、博物学家和作家约翰·巴勒斯所著。人类作为世间一个拥有自己独立思想的物种，不断探索着世间的未知以及对其他物种的未知。本人在翻译的过程中深刻体会到作者对于大自然保有的好奇心与探索精神。巴勒斯所著的飞禽记中对鸟类的细致刻画、情感描述以及对鸟类的心理活动推理不仅可以使读者真正地亲近其他物种，还能让人们在工作之后的闲暇放下烦琐与世俗以及高速运转下的迷失，去体会不断被现代文明吞噬的自然。梭罗所著的《瓦尔登湖》之所以能被世人所知，是因为它所描绘的生活是大众内心真实的渴望。农业时代向工业时代的转变使人们由空旷、豁达的农耕形式转变成狭小、压抑的办公形式。
人们为了抢夺资源，变得疯狂、贪婪、无节制，他们开垦荒地以建设更符合所谓的现代文明的标准建筑物，大面积的森林也随之消失，大机器的轰鸣声随处可闻，而鸟儿的歌声却很难再听到。本书《飞禽记》仿佛使人又回到了大自然时代，使人随时可以聆听大自然和鸟儿的声音，去体会自然界的宁静。本书成为鸟儿表达自我的载体，鸟儿筑巢成为书中主要的主题，雄鸟雌鸟共同筑巢的过程总是引人注目。家不仅是人类存在需要的主要情感归属地，它更是鸟儿这一物种的主要情感归属地，雄鸟雌鸟分工明确，共同完成“家”的建筑。
作者约翰·巴勒斯对鸟儿每个动作的表述可谓细致入微，它们外在的表现不断引发作者对它们心理活动的浮想，这种浮想恰恰注入了情感的因素，使整个书籍有了人情味。鸟儿这一物种之间的沟通语言仿佛已被人类正确无误地解码，人类在不知其他物种语言的情境下，仿佛通过自己的智慧与解读又一次愉悦了人本性中存在的好奇与对未知的探寻。与此同时，人与鸟儿之间仿佛建立了某种共鸣，我们开始欣赏各种鸟类，把他们作为地球上不可缺少的同胞进行保护。
与其说此书是对鸟儿的描述，不如说是描述人与自然和谐存在的状态。作为译者非常荣幸能为中国的读者翻译此书。
付文娟
2018年3月翻译于北京大学
东 蓝 鸲
倘若一大早就听到东蓝鸲音乐般的叫声，那一定是三月里一个阳
光明媚的清晨。仿佛天上温和玄妙的天神已发现这种声音，现在将一
串儿音符丢在你的耳畔。如此温柔，又预示春天，希望中点染着淡淡
的哀愁。
雄性东蓝鸲可谓是快乐、忠诚的丈夫了。他始终愿意拥护、
陪伴着雌鸟，尤其是雌鸟孵卵时，雄鸟总是按时按点给她们喂食。观
看他们筑巢是一件多么美妙的事情。在寻找筑巢地点、探索巢穴上，
雄鸟表现得非常积极，但他们却似乎又无计可施，所以总是急于讨好
并鼓励雌鸟去做，这时的雌鸟更具实干精神，知道什么应该做，什么
不应该做。雌鸟按照自己的想法选定好筑巢位置后，雄鸟总是对她们
夸赞一番，然后双双飞去寻觅筑巢用的材料。这时，雄鸟保驾护航，
飞在雌鸟的前上方。由雌鸟带回所有的材料，并且完成全部的筑巢工
作，而雄鸟则在一旁用肢体动作，用歌声为她喝彩。同时，雄鸟还扮
演监工的角色，不过我觉得恐怕是一名带有偏爱的监工。雌鸟嘴里
衔着干草或稻草进入巢穴，根据自己的意思对其进行调整。雄鸟进入
巢中进行察看工作时，雌鸟就退出巢穴，待在一旁等候着。雄鸟飞出
后，会很直率地称赞道：“你做得非常棒，非常棒。”然后，双双再
次飞走，去寻找更多的材料。
一个夏日，在一个大城镇的林荫街道上，我看到一只东蓝鸲为
她的幼子喂食。这一场景令我感到甚是欢乐。鸟妈妈捕到一只蝉，在
地面上啄了一会儿，然后飞到树上把蝉送进幼鸟的嘴里。这是相当大
的一口，这位母亲看起来很担心幼子没办法吃掉这只蝉，就站在一
旁，很关切地观察幼鸟卖力地吞蝉。幼鸟英勇地与这只蝉进行搏斗，
试图吞咽，但是毫无进展。这位母亲把蝉从幼鸟口中衔走，飞到人行
道上，继续啄击，将蝉撕得更碎了一些。之后，她又重新放入幼鸟的
喙中，好像在说：“现在试一下。”雌鸟对幼鸟的吃力感同身受，自
己也不禁模仿起小家伙吞咽时种种扭曲的动作了。这只大蝉实在皮肉
坚硬，而且与衔它的喙并不成比例，看起来令人发笑。幼鸟扑棱着翅·3·
膀，大叫起来：“卡住了，卡住了！”这位忧虑的母亲再次衔走蝉，
带到一个铁栅栏上，进行啄击，足足花了一分钟的时间，这次可谓用
尽了她所有的气力，也充分发挥了其喙的作用。然后，她第三次把蝉
带到幼子面前，结果依然和上次一样，而且这次幼鸟还不慎把嘴中的
蝉掉到了地上。雌鸟到达地面的速度几乎与蝉落地的速度一样快。她
衔着蝉，飞到一个地方，待在那儿许久，一动不动，旁边有一个又宽
又高的栅栏。正当雌鸟思考如何将这只大蝉捣碎时，雄鸟走近她，非
常直率地说：“把那只虫给我。”在我看来，雄鸟的话语过于直接。
雌鸟迅速表现出对雄鸟的不满，飞到了更远的地方。当我后看到她
时，她显然十分沮丧。
五月初的一天，我和特德短途旅行至沙特哥。这是一条幽深、
平静的小溪，悄声无息地流经距离我的小屋不远的丛林。我们一边划
桨，一边时刻警惕着任何野生动物的出现，不管是飞禽还是野兽。
沿途发现枯死的小树上有许多被遗弃的啄木鸟窝，于是我决定，
选一截上面有一个好洞的树干带回家，用作蓝鸲的住所。特德问道：
“为何蓝鸲不住这里的树洞？”“蓝鸲不会到这么远的树林。它们更
喜欢在敞亮、距离人类居住地不远的地方筑巢。”我回答道。我们仔
细检查了几棵树后，终看到一棵适合的。这是一截枯死的小树干，
上面部分已经断掉，直径大约七八英寸，斜伸于水面之上。上面的
洞呈圆形，看起来很坚实，距离我们头顶十至十二英尺。费了好大
劲，我才将树干从根处弄断，然后把它拖到了船上。“就这个了，”
我说，“确信无疑，相比较人造盒子蓝鸲更喜欢这个住处。”然而，
瞧啊，里面已经有蓝鸲了。之前，我们没有听到任何声音，也没有看
到任何羽毛。当我们拿起这个树干，向树洞里窥探时，才发现有两只
幼年、未成熟的蓝鸲。这确实让我们陷入了困境！
评论
还没有评论。