佳人棋事

    象棋是庞大棋类游戏中的一支，中国象棋亦是中国传统文化的组成部分。该书将中国象棋置于明初的历史背景当中，以曲折的情节引起读者兴趣，能够更好地普及象棋文化。随着中国文化走出国门，越来越多的外国人对中国象棋产生了兴趣。此书的英文版由澳大利亚Heartspace（心界）出版社同步出版，是中国文化“走出去”的成果。

    本书是一部原创长篇小说，围绕着一部藏有宝藏线索的传世棋谱展开，讲述了明代女棋手金小梅学习象棋技艺，并帮助父亲应对棋社竞争对手的打击、化解仇怨的故事。在此期间，金小梅不仅发现了宝藏的秘密，而且也成长为一名出色的棋手，将象棋棋艺发扬光大。

    冯萍，女，90后，喜欢下棋、二胡。华沙大学国际关系专业在读博士。用中文、英文双语写作，出版有英文小说Four legendary women from the Ancient China (《中国四大才女的故事》），Love in Warsaw（《华沙之恋》），Roads seeking（《循途》），中文小说《循途》，短篇小说在《作品》《莽原》等杂志上发表。

一  为红颜离开梅谷    / 001
二  金小梅   / 015
三  开局   / 026
四  小梅学棋   / 037
五  逍遥棋社   /044.
六  丢失《梅谷 棋谱》   / 062
七  小王爷   /067
八  第二局  /075
九  恩怨难了  /079
十  梅谷之乱   / 096

十一  孔庙之遇   / 114
十二  江湖的血雨腥风   / 120
十三  第三局   / 124
十四  朱文纯的帮助   / 134
十五  梅谷残局   / 151
十六  尾声   /163
后记   / 166

我的父亲是个棋迷，从小受到父亲的熏陶，我也喜欢上了中国象棋，后来到了波兰留学，在闲暇的时候学会了国际象棋。因为我对象棋的痴迷与热爱，下国际象棋的时候，一直希望可以把中国的象棋文化用英文介绍给世界，而且可以用一种他人可以接受的方式来讲述。这就是小说创作之初衷。

    中国象棋和国际象棋展现了中国文化和西方文化的差别。比如中国象棋的棋盘上的一些位置可以是关键的战略位置，中国象棋中没有“后”这个关键的棋子，但多了“炮”这一兵种。因为中国象棋是在宋代成型的，而两宋时期，火药武器发展很快。

　　而国际象棋则是由印度传到欧洲的，经过一系列的改进，兵种反映了欧洲的文化。后（女王）的地位很高，因为在欧洲，通过女王的联姻可以扩大一个国家的疆域和领土，增强一个国家的威慑力。国际象棋的小卒很厉害，如果到了对手的棋盘边界，就可以换取任何一个棋子。国际象棋的棋盘和中国象棋的棋盘不太一样，没有关键位置，却有一马平川的感觉。我觉得这和欧洲的地形有关。欧洲大多数地区以平原为主，而中国的地形更加复杂。

　　我同时用英语写了这个故事，并在澳大利亚同步出版。之所以把这个故事用英语讲述，是因为国际上关于中国象棋的著作很少，或者说几乎没有。另外，中国的象棋文化与孙子的兵法文化相通，和国际象棋的文化又有区别。因此把中国的象棋文化用英文介绍出来是一件非常有意义的事情。

　　此书是以武侠小说的形式来写象棋的故事。武侠小说也是中国文学特有的形式，而用英语讲中国的故事，能让更多人接受中国的文化。

　　在写英文版的《佳人棋事》的时候，外国的编辑问我象棋是源自中国还是印度。若是源于中国，为什么象棋会有“象”这个棋子？我解释道，以我的理解，象棋中的象和宰相的“相”谐音，宰相关乎一个国家的社稷，所以象棋中的象也非常重要，占有防守的重要地位。因而，我认为象棋起源于中国。

　　为了写这本小说，我研习了象棋的古谱《橘中秘》。象棋有两大古谱，一个是《橘中秘》，另一个是《梅花谱》。为了使故事的情节更有意思，《橘中秘》在小说里被用作了一本奇书《梅谷棋谱》的原型，里面藏有宝藏的线索。小说中对《梅谷棋谱》内容的引用实际上就来自《橘中秘》。《橘中秘》分为上卷和下卷，上卷为“得先”，下卷为“让先”。小说中安排两家棋社一家拥有上卷，另一家拥有下卷，后两家棋社开始较量，由此提出了一个有趣的问题，如果“得先”和“让先”在一起比赛，谁会赢？我得出的结论是，不按章法、随机应变、行云流水的棋风才会赢，而根本不在于是“得先”还是“让先”。

　　下棋教会了我很多东西。初赢棋的时候，我会特别兴奋，输棋时又特别遗憾。时间长了，我终于可以平淡地接受赢棋和输棋，悟出了“胜败乃兵家常事”“三思而后行”“落子无悔”等道理，以及“观棋不语真君子”的棋德。人们都说喜欢下棋的人喜欢纷争，下棋，争的是棋盘上的智慧，也是生活中的智慧。我却认为大棋手一定是拥有大胸襟的人，能够做到以不争为胜。小说中写到了下棋的感受和我的一些感悟，若有不正确的地方请读者多多包涵。

金小梅继承了母亲的标致，但没有母亲的柔弱，她古灵精怪，有一双大大的、水灵灵的眼睛，一眨眼就是鬼点子。她的鼻子骄傲地向上翘起来，让人们觉得她既可以接近，又难以捉摸。金小梅是复杂的，有很多稀奇古怪的想法。小时候她喜欢和师兄弟们一起爬树，偷偷地赌棋，又读了母亲带过来的经史子集，可以说是少有的小家碧玉。

对于金小梅来说，她成长的地方是充满色彩的。尽管梅谷棋社的布局非常朴素，但是看起来非常优雅，所有的装饰品位很高。院内种着许多不同种类的鲜花和树木，有柳树、梧桐树、松树、枇杷树等。一年四季，景致不同。

金小梅喜欢的季节是冬天。她喜欢看冬日漫天飞扬的雪花，同时也喜欢院里的梅树。到了冬天，雪花把一切都变得晶莹澄澈。金小梅会收集花瓣上的雪，封在罐子里，然后把罐子埋在地下，等到来年春天再取出来，用于煮茶。

她喜欢喂池塘里的鲤鱼，觉得自己和那些长着胡须的智者非常相像。她不喜欢的工作是照看家里的菜园子，经常找借口，躲避照看菜园子的工作。

金小梅从小被父母视为掌上明珠，也极受师兄弟们宠爱。她也非常呵护师兄弟们，愿意为他们打抱不平，之后再嘻嘻哈哈地向师兄弟们讨要好处。

自金小梅有记忆以来，象棋就是她生命里的一部分。当她年龄大些的时候，她越来越喜欢象棋了。她一直觉得每一颗棋子后面都隐藏着一个秘密。每当她看到那些圆圆的、散发着香气的棋子，她就觉得非常好奇。她总趁招待客人的时候暗中留意每一场比赛，然而她的父亲不肯教她象棋。

其中有很多原因。要下棋，就有输棋的可能，下错了的话，一步错，步步错。他宁愿自己的女儿无忧无虑地成长。其次出于礼教大防，他不想让女儿和男人们一起下棋。他的妻子曾经是风尘女子，虽然他嘴里没说，但心里害怕，开棋社和做生意都是有风险的，假如有一天，他丢失了这一切，自己的女儿会不会成为第二个雯雯？

金小梅对此浑然不知。她很有天赋，她喜欢争夺，也喜欢听落棋子的声音。她从小仰慕花木兰这样的女将，希望自己可以和她一样。女人的直觉告诉她，光有一个漂亮的脸蛋是不够的，必须有足够的聪明才智。尤其是自古红颜多薄命，如果她掌握一技之长，起码有了讨价还价的资本。

金小梅觉得父亲很愚钝。可母亲也反对她学棋，说女子不适合学棋。金小梅看着有些发福的母亲，心里叛逆地嘀咕着，难道我也要成为母亲这个样子吗？金小梅不高兴地噘了噘嘴。在她眼里，母亲只是一个平凡的女人。

金小梅想尽办法偷学棋。她躲在门后偷听父亲教授弟子们棋艺的要领，隐隐约约地听到了一些象棋的口诀，诸如“羊角士上，不怕马来将。炮入冷巷，难兴风浪”等。

金小梅不高兴地在纸上画上了楚河和汉界，自己一边回忆，一边拿石子当作棋子，摆着位置。