哈利·波特与死亡圣器：英汉对照版（上下）未删节英文原版文字，经典中文译本，深受欢迎的美国初版封面，平装瑞典轻型纸

梦寐以求的“哈利·波特”双语版，第七部震撼上市！

大受欢迎的新版本，开启原汁原味的魔法冒险之旅！

英国提供的*英文原版内文

编辑逐字打磨的全新修订译本

深受哈迷喜爱的美国初版封面

系列首次采用进口瑞典轻型纸

 

本书是“哈利·波特”系列第七部《哈利·波特与死亡圣器》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是*修订的版本。

哈利告别了保护他十七年的女贞路，坐上海格的摩托车飞向天空，他知道伏地魔和食死徒就在他们身后不远处追赶。伏地魔威胁着哈利深爱的一切，为了阻止他，哈利必须找到并毁掉剩下的魂器。

*后的大战即将开始，哈利除了直面他的敌人，别无选择……

本书作者：

J.K.罗琳是畅销书“哈利•波特”系列的作者，该系列小说深受读者喜爱，屡创销量纪录。迄今为止，“哈利•波特”系列销量已逾500,000,000册，被翻译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过3部“哈利•波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助喜剧救济基金会和“荧光闪烁”）以及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本，该影片开启了“神奇动物在哪里”电影系列（共5部）。她与他人合作的舞台剧《哈利•波特与被诅咒的孩子》（部和第二部）于2016年夏天在伦敦西区上演。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上浏览新闻、专题和文章，更可以畅读她的原创内容。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特•加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获众多奖项和荣誉，其中包括表彰她为儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及安徒生文学奖。

CONTENTS

CHAPTER ONE The Dark Lord Ascending

CHAPTER TWO In Memoriam

CHAPTER THREE The Dursleys Departing

CHAPTER FOUR The Seven Potters

CHAPTER FIVE Fallen Warrior

CHAPTER SIX The Ghoul in Pyjamas

CHAPTER SEVEN The Will of Albus Dumbledore

CHAPTER EIGHT The Wedding

CHAPTER NINE A Place to Hide

CHAPTER TEN Kreacher’s Tale

CHAPTER ELEVEN The Bribe

CHAPTER TWELVE Magic is Might

CHAPTER THIRTEEN The Muggle-Born Registration Commission

CHAPTER FOURTEEN The Thief

CHAPTER FIFTEEN The Goblin’s Revenge

CHAPTER SIXTEEN Godric’s Hollow

CHAPTER SEVENTEEN Bathilda’s Secret

CHAPTER EIGHTEEN The Life and Lies of Albus Dumbledore

CHAPTER NINETEEN The Silver Doe

CHAPTER TWENTY Xenophilius Lovegood

CHAPTER TWENTY-ONE The Tale of the Three Brothers

CHAPTER TWENTY-TWO The Deathly Hallows

CHAPTER TWENTY-THREE Malfoy Manor

CHAPTER TWENTY-FOUR The Wandmaker

CHAPTER TWENTY-FIVE Shell Cottage

CHAPTER TWENTY-SIX Gringotts

CHAPTER TWENTY-SEVEN The Final Hiding Place

CHAPTER TWENTY-EIGHT The Missing Mirror

CHAPTER TWENTY-NINE The Lost Diadem

CHAPTER THIRTY The Sacking of Severus Snape

CHAPTER THIRTY-ONE The Battle of Hogwarts

CHAPTER THIRTY-TWO The Elder Wand

CHAPTER THIRTY-THREE The Prince’s Tale

CHAPTER THIRTY-FOUR The Forest Again

CHAPTER THIRTY-FIVE King’s Cross

CHAPTER THIRTY-SIX The Flaw in the Plan

Nineteen Years Later

 

目录

第1 章 黑魔头崛起

第2 章 回忆 

第3 章 德思礼一家离开 

第4 章 七个波特 

第5 章 坠落的勇士 

第6 章 穿睡衣的食尸鬼 

第7 章 阿不思·邓布利多的遗嘱 

第8 章 婚礼 

第9 章 藏身之处 

第10 章 克利切的故事 

第11 章 贿赂 

第12 章 魔法即强权 

第13 章 麻瓜出身登记委员会 

第14 章 小偷 

第15 章 妖精的报复 

第16 章 戈德里克山谷 

第17 章 巴希达的秘密 

第18 章 阿不思·邓布利多的生平和谎言 

第19 章 银色的牝鹿 

第20 章 谢诺菲留斯·洛夫古德 

第21 章 三兄弟的传说 

第22 章 死亡圣器 

第23 章 马尔福庄园 

第24 章 魔杖制作人

第25 章 贝壳小屋 

第26 章 古灵阁 

第27 章 后的隐藏之处 

第28 章 丢失的镜子 

第29 章 失踪的冠冕 

第30 章 西弗勒斯·斯内普被赶跑 

第31 章 霍格沃茨的战斗 

第32 章 老魔杖 

第33 章 “王子”的故事 

第34 章 又见禁林 

第35 章 国王十字车站 

第36 章 百密一疏 

尾 声 十九年后 

“老师们说，这书读上一章，即使*吵闹的班级也能安静下来。”

——《卫报》

“这一系列故事能得到孩子和家长的共同喜爱，这是非常少有的。”

——《每日电讯报》

“本书生动幽默，感人至深，而罗琳的创作经历就像这个故事本身一样令人印象深刻。与哈利·波特一样，J.K.罗琳的内心深藏着魔法。”

——《纽约时报》书评

 “要领会哈利·波特使出的咒语，你不用非得是个巫师，也不用非得是个孩子。”

——《今日美国》

 “读了这部迷人的幻想小说，读者会相信，只要他们在国王十字车站找到9¾站台，就也能坐上火车去霍格沃茨魔法学校。”

——美国《学校图书馆杂志》

可以到学校里试试，一说到“哈利·波特”，很多同学就会眼睛一亮，有说不完的话题。哈利·波特这位带着闪电疤痕的小巫师，已经成为许多少年偶像。

——北京大学教授温儒敏