法国名家散文选(郑克鲁文集·译作卷)

1.内容丰富，精选法国文学大家的散文名篇

  《法国名家散文选》精选维克多•雨果、左拉、罗曼•罗兰等著名法国作家的散文名篇，所选作品老到深邃与机智活泼兼收、简洁朴实与华丽堂皇并举，堪称思想性和艺术性兼而有之的上乘佳作，读之可拓宽视野、汲取精华、爽目悦情。

2.译本精湛，资深法语翻译家郑克鲁呈现

此次译本为傅雷翻译出版奖得主、资深法语翻译家郑克鲁教授权威法中直译，无删节全译本。“译海一甲子，文坛通西东”，郑克鲁先生在翻译领域数十年的耕耘使其译文简洁晓畅，富于美感，让读者得以体会到原汁原味的法兰西文学之美。

3.装帧精美，给读者阅读感受

本书为精装本，封面采用拿诺69系列红色皮革和烫金、压凹工艺，内文采用70克华泰优质纸，并辅有精美印花页，带给读者的阅读感受。

《法国名家散文选》精选维克多•雨果、左拉、罗曼•罗兰等著名法国作家的散文名篇、书信，内容涉及文学、艺术、历史、社会、宗教和日常生活等诸多方面，其中也包含了各位名家对彼此的评价。

本书作者包括伏尔泰、维克多•雨果、莫泊桑、大仲马、罗曼•罗兰、梅里美等多位法国著名文学家、思想家。

译者简介：

郑克鲁，广东中山人,1939年8月生于澳门。著名法国文学专家、翻译家。教授,博士生导师。因其在翻译领域取得的卓越成就,1987年荣膺法国文化部颁发的“文化教育一级勋章”,2008年荣膺中国翻译家协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号,2012年获得“傅雷翻译出版奖”。

1957—1962年,于北京大学西语系法语专业学习。1962—1965年,于中国社会科学院外国文学研究所攻读研究生,师从李健吾。毕业后留所工作。1981—1983年,获派法国巴黎第三大学担任访问学者。1984年,就职于武汉大学,任法语系主任兼法国问题研究所所长。1987年,就职于上海师范大学,曾任上海师范大学文学研究所所长、中文系系主任、教授、博士生导师,上海师范大学图书馆馆长。现为上海师范大学比较文学与世界文学博士点导师,全国重点学科带头人,中文系博士后流动站负责人。

1984年加入中国作家协会。历任中国比较文学学会上海分会副会长、中国作家协会理事、上海图书馆协会理事、上海翻译家协会副会长、上海比较文学研究会副会长、中国外国文学研究会理事、中国法国文学研究会副会长。

1 伏尔泰

3 关于百科全书

7 布封

9 狮子

13夏多布里昂

15孔堡的生活

21斯丹达尔

23一个旅行者的回忆（节选）

29维克多•雨果

31阿尔卑斯山游记

44莱茵河

61塔莱朗

64拿破仑的葬礼

89芳汀的由来

94路易－菲利普的潜逃

102在兰斯

117目击者的叙述

124巴尔扎克之死

130巴尔扎克葬词

133夏多布里昂

140吊唁大仲马

143乔治•桑葬词

146伏尔泰百年忌辰讲话

157但丁诞生600周年纪念

161爱情结合周年纪念册

189《克伦威尔》序言（节选）

199诗歌就是一切事物的内在成分

200在传说门口听到的历史

205夜里发生的事：蒂克托纳街

209垮台

229拿破仑第三肖像

236主子的卑微和局势的恶劣

253巴黎：一八七0年

271大仲马

273初赴巴黎

281梅里美

283亚历山大•普希金

309柏辽兹

311馈赠

317乔治•桑

319冬天在马若尔克

325福楼拜

327书信选

347魏尔伦

349我的几个梦

355莫泊桑

357居斯塔夫•福楼拜

364爱弥儿•左拉

380从书信看巴尔扎克

385左拉

387夏多布里昂

415斯丹达尔

451巴尔扎克

503雨果

538圣伯夫

581福楼拜

648文学书信选

675法朗士

677童年的鼓

685罗曼•罗兰

687四论莎士比亚

727歌德：“死和变！”

752年迈的俄尔菲：维克多•雨果

768两代人的冲突：托克维尔和戈比诺

782回忆与会见卡尔•施皮特勒

798乌兰斯匹格

817罗兰•巴特

819论布莱希特的悲剧

“倾一生，为一事”，是资深法国文学翻译研究家郑克鲁先生六十年学术生涯的真实写照。“译海一甲子，文坛通西东”，“郑克鲁文集”收录了这位翻译大家的经典著作及译作，共计38部，基本涵盖郑克鲁先生的之作。郑克鲁先生的翻译精益求精，译文简洁晓畅，多部作品曾获翻译界奖项，为读者们铺设了一条通向外国文学的桥梁。