挪威语学习手册

《挪威语学习手册》一书是目前国内一本中挪对照的挪威语学习手册，本书采用了RAYS全媒体，本书的主要内容包括：语音基础训练录音、会话阅读教程、《玩偶之家》剧本的挪汉对照版、挪语基础词汇、分类词汇和世界各国名录等。通过学习本书，读者可以了解和掌握挪威语的基本构成和用法。

《挪威语学习手册》一书是目前国内一本中挪对照的挪威语学习手册，本书采用了RAYS全媒体，本书的主要内容包括：语音基础训练录音、会话阅读教程、《玩偶之家》剧本的挪汉对照版、挪语基础词汇、分类词汇和世界各国名录等。通过学习本书，读者可以了解和掌握挪威语的基本构成和用法。

目  录

章  语音基础训练 1

Leksjon En   课  Første Leksjon 1

Leksjon To   第二课  Annen Leksjon 12

Leksjon Tre  第三课  Tredje Leksjon 15

Leksjon Fire   第四课  Fjerde Leksjon 19

Leksjon Fem   第五课  Femte Leksjon 23

Leksjon Seks 第六课  Sjette Leksjon 25

Leksjon Sju   第七课  Sjuende Leksjon 27

Leksjon Åtte  第八课  Åttende Leksjon 31

Leksjon Ni    第九课  Niende Leksjon 34

Leksjon Ti    第十课  Tiende Leksjon 43

第二章  基础语法 51

Leksjon En   课  Substantiv 名词 51

Leksjon To   第二课  Artikkel 冠词 56

Leksjon Tre   第三课  Adjektiv 形容词 59

Leksjon Fire 第四课  Pronomen 代词 63

Leksjon Fem  第五课  Verb 动词 66

Leksjon Seks 第六课  Adverb 副词 81

Leksjon Sju   第七课  Preposisjoner 介词 84

Leksjon Åtte  第八课  Konjunksoner 连词 97

Leksjon Ni    第九课  Ordstilling 词序 100

Leksjon Ti   第十课  Orddannelse 构词法 103

第三章  会话阅读 105

Leksjon En   课    Første Leksjon  Nå Skal Vi Snakke Norsk 105

Leksjon To   第二课    Annen Leksjon  Min Familie 109

Leksjon Tre 第三课    Tredje Leksjon  Spørsmal og Svar 111

Leksjon Fire      第四课      Fjerde Leksjon    Vårt Hjem 113

Leksjon Fem      第五课      Femte Leksjon     Samtale 116

Leksjon Seks     第六课      Sjette Leksjon     Vår Dagligstue 118

Leksjon Sju       第七课      Sjuende Leksjon    Samtale Mellom Lærer og Elev 121

Leksjon Åtte      第八课      Åttende Leksjon    Herr Stigen 122

Leksjon Ni       第九课      Niende Leksjon     Et Værelse 129

Leksjon Ti       第十课      Tiende Leksjon     En Norsktime 137

Leksjon Elleve    第十一课    Ellevte Leksjon    En Samtale 142

Leksjon Tolv     第十二课    Tolvte Leksjon     På Gata 151

Leksjon Tretten   第十三课    Trettende Leksjon  Spørsmål og Svar 167

Leksjon Fjorten   第十四课    Fjortende Leksjon  Min Dag 172

Leksjon Femten   第十五课    Femtende Leksjon  Våre Innkjøp 182

Leksjon Seksten   第十六课    Sekstende Leksjon  
Jeg Liker å Høre på Radio og Se på TV 193

Leksjon Sytten    第十七课    Syttende Leksjon    På Jernbanestasjonen 197

Leksjon Atten     第十八课    Attende Leksjon     Det Ringer 204

Leksjon Nitten    第十九课    Nittende Leksjon    Ombord i en Passasjerbåt 207

Leksjon Tjue     第二十课    Tjuende Leksjon    Været og Årstidene 213

Leksjon Tjueen    第二十一课  Tjueførste Leksjon   Et Brev fra Norge 219

Leksjon Tjueto    第二十二课  Tjueannen Leksjon   Hotellet 223

Leksjon Tjuetre   第二十三课  Tjuetredje Leksjon   På Restauranten 227

Leksjon Tjuefire  第二十四课  Tjuefjerde Leksjon   Alle Kan Være Syke 232

Leksjon Tjuefrm   第二十五课  Tjuefemte Leksjon   Atspredelser 238

Leksjon Tjueseks  第二十六课  Tjuesjette Leksjon   Han Leser Mye 245

Leksjon Tjuesju   第二十七课  Tjuesjuende Leksjon  Land og Folk i Norge 249

Leksjon Tjueåtte   第二十八课  Tjueåttende Leksjon   Norges Historie 257

Leksjon Tjueni    第二十九课  Tjueniende Leksjon   Norsk Litteraturhistorie 273

附  录 279

第3版前言

《挪威语学习手册》一书从2011年首次出版到2015年底第二版出版，至今已有近10年时间了，承蒙读者的厚爱，这本书一直作为国内挪威语言爱好者包括一些语言专业学生和语言类专业工作者，甚至旅居挪威的一些华人华侨学习挪威语时的。毕竟本书是国内的一本中挪对照的挪威语书籍。虽然在第二版出版过程中，遭遇到一些变故，但我们仍克服困难，在2015年底将第2版如期推出。而一直遭读者诟病的语音资料质量不佳的问题，因版权等原因当时无法解决。

2020年，我们在挪威Trondheim特别邀请到Tiller Videregående Skole 的Petter Rosmo Andorsen和Trondheim Katedralskole的Yiwei Tang（中文名：唐怿威）二人共同承担并完成了书中所有语音资料的重新录制。Petter在录音过程中发现书中存在一些不符合现代挪威语的用法，将其一一指出并予以改正，Yiwei在此过程中担任协调和沟通工作，在此特别对两位年轻人的出色工作和大力协作表示衷心感谢！

本次语音资料采用二维码的形式放在相应章节处，原光盘中包括的除语音基础训练录音和会话阅读教程录音以外的内容仍以二维码的形式在书中提供给作者。附录一的内容如果读者感兴趣可以直接上网查询，本次不做修改和更新。

对于书中发现的一些错误，包括书中原传统挪威语中某些在现代挪威语中不再使用的用法，以及几处热心读者指出的错误，此次一并加以修改并对读者一直以来的支持表示感谢。但书中错误和疏漏难免，恳请读者批评指正！

作  者

2020年10月

第2版前言

本书出版至今已有四年的时间，承蒙读者的厚爱并提出很多宝贵意见，让我们发现了其中的不足，因此希望通过第2版加以改进。首先，作为一门语言类学习书籍，语法、词汇的介绍与运用十分重要，第2版对此进行了纠正与修改，力求例句更加精准，并修改了课文中的某些拼写错误，让读者能够更好地、更正确地学习挪威语。附录一的数据更新至2014年，以便读者能够了解现在的挪威和挪威人的生活；附录二的强变化动词的过去时和过去分词列表也进行了修正。

第2版仍沿用版的顺序，共三章49课，涉及语音、语法、阅读三部分。较之版，词汇的释义更加精准，课文更加符合现代挪威人的生活，让读者能够体会北欧人的热忱与真情。

在第2版的出版中，特别感谢挪威的Kristian Rongchuan Ye，他是挪威籍华裔，在挪威的Trondheim出生并生活至今，正是基于其挪威成长背景和华裔身份，他有能力对本书进行了详细和细致的审读和修改，使得第2版的出版成为可能，在此对其表示衷心感谢。其认真负责的态度和辛勤的付出使第2版的内容更加充实和完善。同时也要感谢各位编著者在第2版出版过程中所付出的努力和劳动。

后需说明的是，由于版中的音像内容录制者早已回国且无从联系，因此本版中的音像内容无法重新处理，但作为一本语言类书籍，又不能没有音像材料作支撑，其效果不是很理想，在此还请读者理解并谅解。若有进一步学习的需要，可联系本书责任编辑（邮箱：[email protected]）。

由于时间紧迫，第2版仍难免有所疏漏与不足，敬请读者批评指正。

作  者

2015年9月

第1版前言

挪威王国位于斯堪的纳维亚半岛的西北沿海。这里有三个语言、习俗十分相似的国家：丹麦、瑞典和挪威。在欧洲，荷兰是拥有能说流利英语人口比例的非英语国家，斯堪的纳维亚半岛的这三个国家则紧随其后。在斯堪的纳维亚，无论你去哪里或遇到谁，你都无需会说他们的语言。但是如果你懂得他们的语言，那么斯堪的纳维亚人民可以说是地球上热情和友好的。有人说，如果你想与瑞典、丹麦或挪威这三个国家的人们沟通，那你应该首先学习挪威语，因为挪威是斯堪的纳维亚语言的中心。丹麦人能够和挪威人很融洽地交流，但是和瑞典人交流就差一些；同样的，瑞典人能够和挪威人很方便地交流，但和丹麦人交流就差一些；而挪威人既能和瑞典人自由交流，也能和丹麦人自由交流。这得益于在20世纪早期挪威国内曾经历的一场复兴民族语言文字的群众性语言改革运动，结果导致其和丹麦语在某些方面有相同之处。

现在挪威有两种官方语言：标准挪威语和西挪威语。

标准挪威语属印欧语系日耳曼语族北日耳曼语支中斯堪的纳维亚次支挪威语伯克莫尔语，西挪威语属印欧语系日耳曼语族北日耳曼语支西斯堪的纳维亚次支西挪威语尼诺斯克语。标准挪威语又称东挪威语，其前身称“里克斯莫尔语”（Riksmål），是挪威在丹麦400多年（1380—1814）统治时期产生的，与丹麦语十分接近，因此又称“丹麦挪威语”。1814年，挪威摆脱丹麦的统治，国民要求把里克斯莫尔语挪威化，著名作家 H. 易卜生（1828—1906）等也对语言改革给予有力支持。里克斯莫尔语经历了三次拼写法改革，更加靠近挪威语。改革后的里克斯莫尔语即伯克莫尔语更多地体现了挪威本民族语言的特点。标准挪威语记作：Bokmål。西挪威语在挪威西海岸部分地区使用，受丹麦语的影响较少，更接近传统的挪威语，系挪威语言学家I. A. 奥森（1813—1896）为了维护挪威本族语的传统于19世纪中叶所拟，他以挪威口语方言为基础，编出了语法和词典，1885年终于获得官方认可。由于其是挪威独立后重新被确立为官方语言，地位才开始复兴的，所以又称“新挪威语”。实际上使用伯克莫尔语的人约占挪威人口的80%，新挪威语在农民和渔民中使用较广。西挪威语记作：Ny Norsk。两种挪威语都是挪威王国（包括北冰洋上领土和南冰洋上领土）的官方语言，使用人口除本国的500万人外，还有移居美国的60余万挪威人。

每个挪威人都在学校学习两种官方语言，会说标准挪威语和西挪威语。但大部分挪威人的母语和书面文是标准挪威语。标准挪威语也是国际上默认的挪威语。由于两种挪威语口语之间的差别很小，所以不存在任何沟通障碍。

本书的编写首先要感谢挪威王国驻华大使馆在20世纪90年代提供给编者的一本珍贵的《挪威语德语词典》。正是这本词典引导编者一步一步地熟悉挪威语言。偌大的一个中国找不到一点学习挪威语的资料，可是想要学习挪威语的中国人并不在少数。为了给有志于挪威语言学习的学子们铺一块垫脚石，编者把自己的一点学习心得与大家分享，同时也恳请读者多提意见，以便再版时修正原有的错误，让这本书日臻完美。

本书附带光盘，其主要内容包括语音基础训练录音、会话阅读教程录音、玩偶之家的挪汉对照及录音、挪语汉语基础词汇、汉语挪语分类词汇和世界各国名录等。

作  者

2011年5月