桥（哈特·克兰诗全集）

《哈特•克兰诗全集》为重要美国诗人哈特•克兰短暂一生所创作的全部诗作，该诗集由诗歌翻译家陈东飚翻译。
克兰是一个深具难度的诗人，擅长运用极具张力的隐喻和典故。
他的特征性隐喻逻辑结合了其超验渴望和高度祈愿的风格，予人一种有时拒绝松开的紧实的密度感。

《桥：哈特·克兰诗全集》为著名的美国诗人哈特·克兰短暂一生所创作的全部诗作，该诗集由诗歌翻译家陈东飚翻译。

没有哪位美国诗人像哈特·克兰那样迅速地改变了诗歌的进程。在他那困扰而短暂的一生中，克兰创造了一种独特的现代语言，将继承自上一世代的华丽修辞，象征主义的玄奥迷狂与超验主义的灵性直觉和宇宙视野融入其独具意味的“隐喻逻辑”之中，打造出一种高度现代与浪漫的诗歌，其深远的文学与文化影响持续至今。
他身后声誉日隆，现在已被公认是爱默生、惠特曼、迪金森、弗罗斯特、史蒂文斯、艾略特这个序列中重要的美国诗人。他的代表作《桥》亦成为美国文学史上最重要的诗作之一。

哈特·克兰（Hart Crane, 1899—1932），美国当代著名诗人。生于俄亥俄州一个糖果制造商家庭，父母关系紧张，最终离异。他便随外祖父居住在古巴以南的派因斯岛上。 
克兰13岁时便开始写诗，17岁发表第一首诗，记录了他紧张的精神状态。由于生活境况不佳，克兰越来越多地饮酒，后来终因家庭关系破裂，独自到纽约谋生，在那里接触了一些文学界名人。银行家卡恩给他提供资助，以使他能专心从事写作。他因此创作了大量诗歌，1924 年发表了爱情诗《远航》（Voyage），1926年出版了第一本诗集《白色建筑》（White Buildings）。1930 年他的代表作长诗《桥》（Bridge）出版。评论界对《桥》的评价褒贬不一，这使他情绪沮丧，再加上他长期以来的精神压力，最终在从墨西哥回纽约的途中投海自尽，时年33岁。
译者
陈东飚，诗歌翻译家，译有《博尔赫斯诗选》《玛丽安·摩尔诗全集》等。

【目录】：
 
目 录

白色建筑  1
传 奇  5
黑手鼓   7
行为标志   8
我外祖母的情书  9
周日清晨苹果  11
赞美一个尸灰瓮  13
花园抽象  15
僵硬的大调   16
卓别林式  18
田 园 曲  20
在影中  22
蕨草  23
北拉布拉多  24
河流静憩  25
转述  27
拥有  28
Lachrymae Christi     30
流 逝  33

I

酒之兽园   35
宣叙调  38
为浮士德与海伦的婚姻而作   40
在梅尔维尔墓前   48
航行  49
桥  57
致布鲁克林大桥   59
I万福马利亚  62
Ⅱ坡瓦坦的女儿  69
港口黎明   69
凡 •温克尔  71
河   74
舞蹈  83
印第安纳  88
Ⅲ短衬衫  93
IV哈特拉斯角   99
V三支歌   111
南十字   111
国家冬日花园  113
弗吉尼亚  114
VI贵格山  117
VⅢ隧道  122
VⅢ亚特兰蒂斯  130
西礁岛：岛屿一束   135
哦 加 勒 比 岛 !   137

2
 

人鱼   139
致云幻术师  141
芒果树  143
岛上采石场  144
老歌  145
白 痴   146
万有之名  147
百加得展开鹰翼  148
Imperator Victus  149
王棕榈   151
空气草  152
飓 风  154
西礁岛  156
——和天堂的蜜蜂   157
致艾米莉 • 狄金森  158
瞬间赋格  159
据我曾经认识的尼罗斯  160
致莎士比亚  162
刊物中发表的诗篇  163

C33   165
十月——十一月  166
Carmen De Boheme  167
蜂 巢   169
恐惧   170
通告   171
回声   172
 

沐浴者  174
现代技艺  175
流放   176
后记   177
健忘   178
致坡塔坡维奇  179
传奇   180
室 内   181
阿克伦的坡尔菲罗  182
一个劝告   186
三则Locutions des Pierrots  187
西部大平原  190
美国的普路托式迷狂  192
间奏曲  194
三月   196
崩坏之塔  198
未发表诗篇及断片  201
一支给快乐宴饮之日的歌  203
十四行诗   204
上帝弄瞎的飞蛾  205
致土地  208
美杜莎  209
冥想  210
手的插曲  211
埃斯塔多尔桥  213
 

约拿之后  215
欧几里得大道  217
致佛陀  220
“山形墙  ” ……………………………………………221
喂/喂/根本不是  222
“有关一天傍晚” 223
并 非 何 物 ?  226
在 一座庭院  228
附一张照片给泽尔，现寄往西班牙  229
“就这样  ”………………………………………………231
“你就是那虚弱的 ”……………………………………233
“你什么也阅读不了 ”…………………………………234
致自由时段  235
纳西索斯之镜  237
大师们  238
“她的两眼 ”……………………………………………239
“哦月亮  ”……240
透镜   241
约瑟芬皇后雕像  243
在一个考验之日向缪斯祈愿  245
“大海筑起了  ”…247
永 恒   248
“且梦想你的帆  ”………………………………………252
一 则后记  253
悲伤的印第安人   254
“我将那确切的附属语  ”…………………………… 255
 

竿与柱  256
可见者不真实者   257
“我是否应当归纳  ”…………………………………259
“温柔与坚定” 260
“时间不可被束戴于 ”………………………………261
“我劫取我的胸膛 ”…………………………………262
“充实我的放弃吧   ”……263
“这一切 ”……………………………………………264
一个旅行者诞生  266
“警觉的枕头 ”………………………………………268
“有本地的  ”……269
“尘埃如今便是   ”…270
“他们在那里   ”……271
哈瓦那玫瑰  272
炼狱  274
事件  276
象形文  278
为征服多样性  279
附录A  281
论现代诗歌   281
附录 B  287
年表  287
译后记   319

【前言/序言】
关于哈特•克兰

 生于1899年7月21日，哈特•克兰（Hart Crane）是俄亥俄州一名糖果制造商的儿子，一个兰波（Arthur Rimbaud）般早熟的诗人与幻想家，为20世纪初充满巨变与可能的世界而目眩神迷，又被噪动、不羁与混乱的生活引向悲剧的宿命。1920年代开始在文学刊物上发表诗作。《白色建筑》（White Buildings，1926年）或许是美国诗歌自《草叶集》（Leaves of Grass）以来最伟大的处女诗集。在这部精美绝伦的前奏之后是哈特•克兰的杰作《桥》（The Bridge，1930年），从哥伦布到爵士乐时代美国的宏大再现，由一系列抒情诗组成的长诗，或称现代史诗。他以极速走过了其他人需要双倍时间才能完成的旅程，达至风格，张力与技艺的至高处，将继承自上一世代的华丽修辞，象征主义的玄奥迷狂，与超验主义的灵性直觉和宇宙视野融入其独具意味的“隐喻逻辑”之中，以打造一种高度现代与浪漫的诗歌，其深远的文学与文化影响持续至今。尽管他的文学价值起初颇受争议，但近几十年来随着愈来愈多重量级诗人和批评家的推崇与重新发现，哈特•克兰作为20世纪美国诗歌代表诗人之一的地位已完全确立，甚至有论者将他视为与华尔特•惠特曼（Walt Whitman）、艾米莉•狄金森（Emily Dickinson）、埃兹拉•庞德（Ezra Pound）、T. S. 艾略特（T. S. Eliot）、华莱士•史蒂文斯（Wallace Stevens）和罗伯特•弗罗斯特（Robert Frost）同列的主要美国诗人。在诗歌以外，哈特•克兰无法摆脱酗酒习惯与长年的精神异常，源于自我和周遭世界的折磨令他最终崩溃，于1932年4月27日乘蒸汽轮横渡墨西哥湾时投海自尽。

克兰的诗歌对我来说一直是一个试金石，对于全面想象性地理解美国文学至关重要——哈罗德•布鲁姆

【在线试读】：
传奇

静寂如一面镜子被相信的那样
现实种种由此投入静寂……

我并无准备去悔悟；
或契合遗憾。因为飞蛾
曲身及不上那静止
恳求的火焰。而颤抖不停
在白色飘落的雪花间的
是亲吻，——
那值得全部准许的唯一。

有待获知——
这劈砍与这燃烧，
但只可由那一个
将自己再次耗尽的人。

再二又再三
（又是冒烟的纪念品，
流血的幻象！）而又再一次。
直到光明的逻辑被赢取
悄无声息如一面镜子
被相信的那样。

随后，腐蚀性的滴而复滴，完美一呼
会串起某种恒定的和声，——
毫不留情的恶作剧给所有那些踏着
他们青春的传奇走进中午的人。

（约1924年？）