许渊冲译 画说经典：唐诗 宋词 诗经（汉英对照）

《画说经典》是一套将古典诗词、艺术画作与现代设计完美融合的匠心之作。本书精选了《诗经》、唐诗、宋词中的经典作品，配以翻译大家许渊冲先生的优美译文，并由陈佩秋等39位当代著名画师倾情创作画作，每一幅画都堪称艺术珍品，既有传统国画的清丽笔墨，又融入了西方绘画的动感与叙事，令人回味无穷。

本书的创新之处在于其沉浸式排版设计，诗词、译文与画作交相辉映，营造出浓厚的氛围感，让读者仿佛身临其境，走进画中世界。同时，书中还设计了活泼愉快的文创元素，如毛绒玩具和帆布包，让经典诗词以更轻松、现代的方式呈现，吸引读者的关注。

随书附赠价值89元的专属音频码，内含专业播音员录制的双语配乐朗诵音频，为读者带来视觉与听觉的双重盛宴。无论是诗词爱好者、艺术鉴赏者，还是追求高品质阅读体验的读者，都能在本书中找到属于自己的乐趣。

《画说经典》不仅是一套书，更是一场跨越时空的文化之旅。它让经典诗词“活”起来，让阅读变得有趣又有温度。无论是自读、收藏，还是作为礼物赠予他人，这本书都将成为您书架上不可或缺的珍品。

该书选取了代表我国古典诗词极高成就的《诗经》（100首）、唐诗（108首）和宋词（117首），配以翻译大家许渊冲的译文，并邀请了陈佩秋等现当代39位著名画师倾情献画。随书赠送价值89元的专属音频码，读者可获取由专业播音员录制的双语配乐朗诵音频。

书中的325幅画作均出自当代中国书画界的佼佼者之手。例如，传统中国画的继承者陈佩秋先生，她与许渊冲先生同为西南联大校友。陈佩秋先生将一生奉献给了国画事业，在花鸟、山水、工笔画、书法等领域成就斐然，被誉为“卧枕宋元、融汇中西”。这些画作既保留了传统国画清丽的笔墨和悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感与叙事的强调，每一幅都值得细细玩赏，反复品味。

本书采用沉浸式排版设计，结合活泼愉快的文创元素，为读者带来视觉、听觉与情感的多重体验。通过诗词、译文、画作与音频的完美结合，读者不仅能感受到经典诗词的魅力，还能在阅读中享受艺术与文化的交融。

许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。

2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。

许渊冲先生将自己的一生献给了他所钟爱的翻译事业，所谓“择一事，终一生”。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。董卿在主持《朗读者》时曾经这样描述过许渊冲，她说：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”许老的授业恩师钱锺书先生看到他翻译的《李白诗选一百首》曾评价道：“如果李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”