我们赖以生存的隐喻：修订译本

本书是当代学术经典，公认的认知语言学隐喻系统研究的肇始之作。

此书让我们能够以全新的视角重新思考我们在日常生活中所使用的语言，作者指出隐喻不仅是语言中词汇的问题，也是人类思维的重要手段，它直接参与人类的认知过程，是人类生存的基本方式。它深刻影响着我们的感知、思维与行为模式，使我们得以运用身体与社会经验，去理解生活中的万事万物。

该书首次从认知角度系统构建了隐喻的概念理论。这一理论彻底颠覆了几千年来人们对隐喻的狭隘认知。时至今日，国内外但凡论及隐喻与认知的研究，无不以此为经典。

隐喻决定了我们如何思考，当我们说“时间是金钱”“争论是战争”“思想是食物”“理论是建筑物”……这些不是简单的修辞，而是隐喻思维的底层逻辑。

AI 能否真正理解人类？而我们人类又能否真正理解彼此？隐喻与我们人类的语言、思维、文化、现实之间又是怎样的关系？这些问题你都会在这本书中找到答案。

作者简介

乔治·莱考夫（George Lakoff）

著名的语言学家，认知语言学的创始人。自1972年开始，任美国加州大学伯克利分校认知科学与语言学教授，现已退休。目前是该校神经心灵与社会中心的主任。研究领域广泛，主要包括认知语言学、神经语言学、概念系统等。重要著述包括《女人、火和危险的事情》（Women, Fire, and Dangerous Things）、《道德政治》（Moral Politics）、《别想那只大象》（Don’t Think of an Elephant!）等。

马克·约翰逊（Mark Johnson）

著名的语言学家，认知语言学和体验哲学的创始人之一。自1994年开始，任美国俄勒冈大学哲学系教授，现为该校菲利普·H. 奈特文理学院荣休教授。研究领域广泛，主要包括哲学、语言学、认知科学、伦理学、实用主义等。重要著述包括《身体的意义》（The Meaning of the Body）、《思想中的身体》（The Body in the Mind）、《道德想象》（Moral Imagination）等。

译者简介

何文忠，博士，浙江大学外国语学院翻译研究所副教授，中华译学馆研究员。主要从事基于语料库的语言对比、认知语言学、翻译与翻译技术研究。长期从事语言学和翻译技术教学，已经出版专著和译著40余部。

第一章  我们赖以生存的概念 / 1

第二章  隐喻性概念的系统性 / 5

第三章  隐喻系统性：突显和隐藏 / 9

第四章  方位隐喻 / 15

第五章  隐喻与文化连贯 / 29

第六章  本体隐喻 / 33

第七章  拟人 / 45

第八章  转喻 / 49

第九章  隐喻连贯性的挑战 / 57

第十章  更多例子 / 65

第十一章  隐喻建构的部分性质   / 85

第十二章  我们的概念系统根据何在 ? / 89

第十三章  结构隐喻的基础 / 93

第十四章  因果关系：部分自发和部分隐喻 / 103

第十五章  经验的连贯建构 / 113

第十六章  隐喻的连贯性 / 123

第十七章  隐喻的复杂连贯性 / 135

第十八章  概念结构理论的一些影响 / 147

第十九章  定义和理解 / 157

第二十章  隐喻如何赋予形式以意义 / 167

第二十一章  新意义 / 181

第二十二章  相似性的产生 / 191

第二十三章  隐喻、真理、行动 / 199

第二十四章  真理 / 203

第二十五章  客观主义和主观主义的神话 / 229

第二十六章  西方哲学和语言学中的客观主义神话 / 239

第二十七章  隐喻如何揭示客观主义神话的局限性 / 253

第二十八章  主观主义神话的不足 / 265

第二十九章  经验主义替代阐释方案：赋予古老神话以新意义 / 267

第三十章  理解 / 271

后  记 / 279

参考文献 / 281

2003 版后记 / 283

修订版译后记 / 317